雏菊——阿尔弗莱·德·缪塞（译）

http://www.jianshu.com/p/e690da23e336

博斯布鲁斯的按钮（1）

在《人民的名义》里看到有读过这首诗，感觉那个版本不太好，读起来有点尴尬。所以决定自己译一下~不自量力，博君一笑。

Marguerite

Je suis affectueux, quelque chose n'ai pas dit ;

Je suis affectueux, seulement mon à la conscience de coeur ;

Je prise mon secret, je prise également ma douleur ;

I a par le passé pris un serment,

je suis affectueux,

n'embrasse pas n'importe quel espoir,

mais a le bonheur-----

à condition que puisse vous voir, je me sens pour satisfaire。

------Musset

我爱着你，无需言语，但存微笑于你。

我爱着你，我知足矣，毋须你的知晓。

这是我的秘密，虽有忧伤，却并无痛苦。

我已许下那样的誓言，纵然毫无希望，亦将坚守我的爱意。

但谁说，这就不是幸福？

幸福就是，能看见你。、

——阿尔弗莱·德·缪塞