🍃L'autrice di questo libro, che al culto del mobile antico, soprattutto italiano, ha dedicato la sua vita, ci offre una insostituibile testimonianza di esperienza e di cultura; un aiuto prezioso peril giovane collezionista, per I'<<amatore >> che si trova esposto alle insidie di un mercato cosi difficile.
这本书的作者一生致力于对古董家具的崇拜，尤其是意大利家具，为我们提供了不可替代的经验和文化的见证;对于暴露在如此艰难的市场陷阱中的业余爱好者来说，对于年轻的收藏家来说,这是一个宝贵的帮助。
（4）ha dedicato la sua vita,他致力一生
（1）L'autrice di questo libro本书的作者
（2）che al culto del mobileantico antico ，对古董家具的崇拜
（3）soprattutto italiano尤其是意大利家具
(5)ci offre una insostituibile testimonianza di esperienza e di cultura
为我们提供了不可替代的经验和文化的见证
autrice 作家
al culto /worship崇拜
offre-offrire /offer提供-offro,offri, offre, offriamo,offrite,offrono.(直现/Ind. pre.)
insostituibile/irreplaceable不可替代的
testimonianza 见证
esperienza经验
（6）un aiuto prezioso per il giovane collezionista,
对于年轻的收藏家来说，这是一个宝贵的帮助
prezioso/precious珍贵的
collezionista/collector收藏家
（7）per I'<<amatore >>che si trova esposto alle insidie di un mercato cosi difficile.
对于暴露在如此艰难的市场陷阱中的业余爱好者来说
amatore业余爱好者
esposto/esporre/exposed暴露的
esposto-esporre：espongo,esponi,espone,esponiamo,esponete,espongono.
🍃🍃🍃🍃
🍃ll lavoro dell'autrice e tanto più utile in quanto non e stato diretto ai pochi pezzi di grande valore e notorietà, che ormai si possono ammirare soltanto in inaccessibili collezioni pubbliche o private;
作者的作品更加有用，因为它没有针对少数具有巨大价值和恶名的作品，这些作品现在只能在无法进入的公共或私人收藏中欣赏：
utile/useful/helpful有用的
diretto/direct直接的
dirigere/direct/lead引导
pochi pezzi di /few pieces of:一些，少数
valore /value价值
notorietà/notriety恶名
ammirare/admire/enjoy欣赏
inaccessibili/unacceptable无法进入的
🍃🍃🍃
🍃e del mobile d'uso comune e di provenienza poco sicura,che ancora si puo trovare nella bottega del rigattiere o nella cucina rustica,nella sacrestia o nella casa signorile, che l'autrice si oc-cupa con sicura competenza e conlo scrupolo della persona di studio.
以及常用和不安全来源的家具，仍然可以在二手商店或乡村厨房、圣器收藏室或庄严的家中找到， 作者关心的是研究者的确定能力和顾忌。
(1)e del mobile d'uso comune
comune/common/town普通的,小镇
（2）e di provenienza poco sicura和不安全来源的家具
provenienza/origin/source/background来源，原始...
(3)che ancora si puo trovare nella bottega del rigattiere o nella cucina rustica,nella sacrestia o nella casa signorile,
仍然可以在二手商店或乡村厨房、圣器收藏室或庄严的家中找到，
bottega/shop/store商店
rigattiere/second-hand dealer二手商
rustica/countryside/country-style乡村的
sacrestia/sacristy圣器室
signorile/stately庄严的/elegant优雅的
🍃🍃Dal Rinascimento al Barocco, da Neoclassico al Floreale, l'autrice ci ha dato una rassegna completa delmobile italiano inquadrato nella pro-duzione europea;
从文艺复兴时期到巴洛克风格，从新古典主义到花卉时期，作者对欧洲生产的意大利家具进行了完整的回顾;
Rinascimento/renaissance文艺复兴
Barocco巴洛克
Neoclassico新古典主义
Floreale/flower花卉
rassegna/review回顾 v. rassegnare:rassegno,rassegni...
🍃🍃🍃
🍃un'opera che non si limita ad elencare una successione di stili ma compie un esame dettagliato delle tecniche e dei materiali di ogni epoca.
它不仅列出了一系列的风格，还完成一项详细的测试来介绍了各个时代的技术和材料.
opera/piece/work/artwork艺术，作品，风格
limita/only/limit仅仅，限制
elencare/list清单
successione/succession/sequence /继承/紧接着
compie/turns/performs/make/accomplish作品
esame/examination/exam测试
dettagliato/detail详细的
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
Antonio Vallardi Editore
安东尼奥·瓦拉尔迪出版社
网友评论