昨晚，苹果悄咪咪地上线了2020新款ipad pro,铭记着写好文案是靠模仿再超越的学习过程，跑去看了这次上新的slogan。
“你的下一台电脑，何必是电脑。”这念起来有点拗口的文案到底是要表达什么？不免露出了地跌老爷爷看手机的表情。所以呢，找到英文原版。
"Your next computer is not a computer." 突然就明白了。国外人眼里的computer 和iPad就是不同的两个产品，这英文的文案里还留着半句没说出来话才让人浮想联翩！新款iPad的性能特点全都蕴含在这半遮的帘子后面了。
再回看这中文slogan，还是语言文化差异导致翻车了呀。
你看怎么译才合适呢？
网友评论