癸酉论道
“盼兮”词考
沈癸酉
“盼兮”一词取自《诗经·卫风·硕人》中的，“巧笑倩兮，美目盼兮”。用以形容年轻女子容颜的美丽及顾盼之间的娇韵。在南京“盼兮”一词特指年轻漂亮的女孩。我们通过对这个词的解析，可以发现当年创造这个词的人，是具有相当高的人文情怀，以及非常厚的国学背景。虽然这词在后来的使用过程中，被不同程度的曲解，也被很多文化程度不太高，对其含义不甚了解的市民以讹传讹误写为“潘西”。但不管是“盼兮”亦或是“潘西”都不妨碍其作为一个地方将色的“俚语”出现。该词初创于上世纪八十年代末至九十年代初，最早流行于南京新街口一带的青年男女之间。在“潘西“的基础上又引伸出代表年轻小伙子的”潘东”一词。“潘东、潘西”最终传播日广，以致成为南京地区特殊的语言“符号”。
癸酉论道—“盼兮”词考
网友评论