月啊，你用悲哀的步伐把青天攀登

  月啊，你用悲哀的步伐把青天攀登

月啊，你用悲哀的步伐把青天攀登，

　你寂静无声，面庞是多么苍白!

　莫非是，那忙碌的带弓箭者

在天上也把他的利箭玩弄?

相思瞒不过久已熟悉相思的眼睛：

　我敢断定，你也尝到了爱的磨折，

　对同病的我，你憔悴的秀色

已透露一切，说明了你的处境。

月啊，告诉我，出于同病相怜;

　坚贞的爱，在上界是否被看作不智?

　那儿的美人是否与这儿一样傲慢?

她们是否喜欢受到追求，而同时，

　却又瞧不起真正的有情者?

　在上界，是否把负心称为美德?

作者 / 锡德尼

翻译 / 飞白