读《社会契约论》（12）

  我先前所看的版本，是商务印书馆的汉译世界学术名著丛书，何兆武所译的《社会契约论》。这个版本我看的非常艰难，不知是原著的问题，还是译者的问题，还是我本人的问题？但是今天，我又发现了另一个版本，翻译者说自己是一个理科生，但我看了一下，译文译的非常的流畅，理解没有一点困难，绝不像先前的版本，看的非常的纠结。其中我还看到了昨天我说过的， 卢梭这本书的文字——就看过的那些——好像是以他的理论（想法）的需要而不是以历史的事实为根据来写的。——译者好像也是这样说的。这样看来，我的看法并没有错。只是就是不知道，译文跟原著的思想有没有出入。

  想看外国的名著，而又不懂外语，自然就有这样的问题——你能看到的永远只能是经过第二手或第三手后的东西，就像这个理工科译者所用的版本，据他说，他用的就是英文版本，但是卢梭是法国人，原著应该就是法语写的。由法语到英语，由英语到中文，刚好就是第三手，这第三手的东西跟原著还是不是一样的味呢，这是很值得怀疑的啊。