“天将降大任于斯人也”？
还是“天将降大任于是人也”？
这两天，网上吵得沸反盈天。
按人民教育出版社的公告，教材里一直是“是人”，是大家集体记忆错乱了。
但我的记忆里百分百是“斯人”，以前也一直写作“斯人”。
尤其小时候，每当写作文的时候，特别喜欢引用这句话。
故事情节一般如下：我偶然遇到了挫折，一蹶不振，但是有一天读到了孟子的这句话，忽然间充满了斗志，忍不住握住拳头，大声喊道（或默念道）：“天将降大任于斯人也……”然后，作为社会主义接班人的我，一扫往日颓态，斗志昂扬地开始了新生活。
每一个少年都曾以为自己是真命天子，每一个少年都曾以为天将降大任于己。
年岁渐长，见惯了柴米油盐，文中就慢慢不再出现此类情节，逐渐接受现实：天降大任的，岂是我辈普通人。
当然也有例外，越老越不信命，最终搏出一片天的。
印象最深刻的是电视连续剧《封神榜》。姜子牙七十二岁娶了六十八岁的马氏，婚后一事无成，马氏让他挑着面去朝歌卖，被过路的马踢翻了，马氏怒骂他没本事，姜子牙义正辞严地反驳：“古人云：‘天将降大任于斯人也，必先苦其心志，饿其体肤，劳其筋骨，困乏其身，’……”
看完我就震惊了，被七百多年前的姜子牙敬称一声“古人”，小小孟轲他承受不起啊。
翻了下《封神演义》原著，并没有姜子牙引用孟子的话，看来是编剧的无脑创新。
其实，原著里姜子牙说得更好：“皇天生我出尘寰，虚度风光困世间。鹏翅有时腾万里，也须飞过九重山。”
跟许仲琳比，后世编剧太小白了。
印象里，这部剧还有这么个雷人情节：两人正在讨论某人，此时小兵来报，说某人求见。两人相视一笑：“说曹操，曹操就到。”
姜子牙逛朝歌市集，人来人往车水马龙，一片热闹景象，道路两旁摆满了小摊贩，有卖西瓜的，有卖西红柿的……
西瓜原产非洲，漂洋过海来到中国，那是西汉以后的事情了，当时还不叫西瓜，叫寒瓜。西红柿原产南美洲，17世纪才传入菲律宾，后传到其他亚洲国家。
最辣眼睛的是，魔家四将魔礼海（后来的持国天王）用的琵琶竟然是有品牌的，上面有个明晃晃的商标。
当然，《封神榜》就是个神话剧，大杂烩，没必要较真，原著中的错讹本就不少，譬如按正统神仙谱系，哪咤那时还远没出生。
再譬如，纣王游女娲娘娘庙，看到了女娲圣象，于是神魂飘荡，陡起淫心，王曰：“取文房四宝。”侍驾官忙取将来，献与纣王。天子深润紫毫，在行宫粉壁之上作诗一首……
文房四宝？纣王太超前了……
《封神演义》相较于四大名著，真的粗糙了很多。
其实，这样的错讹，别的剧也有很多。
譬如，《康熙大帝》中，孝庄太后双手合十，一脸庄重：“我孝庄……”生前就知道了死后的谥号。
《武则天》一开场，武士彟（武则天他爹）就亲切地喊着小时候的武则天: "则天!则天!"
当然，这些瑕疵，相较于抗日神剧，就是小儿科了。
惊天地泣鬼神，听者伤心，闻者流泪！
所以，“斯人”也好，“是人”也罢，多大的事儿，习惯就好。
PS：凭着记忆写的，未曾考证，若有不实，不是我的错，都是曼德拉的锅。
网友评论