1 It started to rain. Great drops beat onthe roof of the car. Dudleysniveled.
开始下雨了。豆大的雨点落到车顶上。达力又抽抽噎噎哭鼻子了。
2 Raindrops the size ofbullets thundered on the castle windows for days on end;像子弹一样大的雨点噼噼啪啪地打在城堡的窗户上，好几天都没有停止。（下雨天）
3 returning to Gryffindor Tower,drenched to the skinand splattered with mud.
返回格兰芬多的城堡。他全身都湿透了，沾满泥浆。（下雨天）
4 As Harrysquelched along the deserted corridorhe cameacross somebody who looked just as preoccupied as he was.
哈利咕叽咕叽地走在空无一人的走廊上，突然看见一个和他一样心事重重的人。（walk细节，下雨天在潮湿的草地上或者在泥里走路的声音）
5 He was pale as smoke, and Harry could see right through him tothe dark sky and torrential rain outside.
他像一缕轻烟一样似有若无，哈利可以透过他的身体眺望外面黑暗的天空和倾盆大雨。（倾盆大雨）
6 Rain was still lashing the windows, which were now inkyblack, but inside all looked bright and cheerful.
窗外仍然下着倾盆大雨，天已经黑得像墨汁一样，屋里却是明亮而欢快的。（下雨天）
7 As they edged nearer, Harry almost slipped - there wasalarge puddle of water on the floor;
他们小心翼翼地靠近，哈利差点儿滑了一跤——地上有一大摊水。（一滩水，摔跤）
网友评论