罗刹海市（全文翻译+深度解析）

民间故事：罗刹海市（全文翻译+深度解析）

自说文史

2023-07-29 14:16 ·安徽

0

注：故事出自蒲松龄的《聊斋志异》第四卷，全文翻译，没有任何改动，小标题是我自己加的。故事正文很长，大约有7000字，如果不想看，可以直接跳过，拉到最后，有简单总结。

打开网易新闻 查看精彩图片

第一部分：出海经商

马骥，字龙媒，商人的儿子，是个帅哥，风流倜傥，喜欢歌舞。马骥还经常学习那些梨园子弟（戏曲演员），用漂亮的帕子缠着头，像是美女一样，所以后来他得了个“俊人”的绰号。

14岁的时候，马骥进入府学（考上了秀才）读书，慢慢有了名气。

马骥的父亲是个商人，他觉得自己衰老了，于是不再做生意，对马骥说：“读那些书，饿了也不能当饭吃，冷了也不能当衣服穿，有什么用呢？孩子呀，你还是继承我的事业，去做生意去吧。”

于是，马骥开始学习经商。

有一天，马骥乘坐大船出海做生意，结果遇到了大风，几天几夜后，船到了一个地方。这里的人都很丑，一看到马骥来了，都把马骥当成妖怪，吓得大叫逃跑。

马骥刚看这些人的反应后，也很害怕，但过了一会儿，他发现这些人其实很害怕自己，于是他就开始去欺负别人。看到别人在吃东西，他就跑过去，别人被吓跑了，他就去吃人家的东西。

第二部分：大罗刹国

时间久了，马骥开始到村中，村里也有一些不丑的人，但是衣衫褴褛，如同乞丐。马骥在树下休息，村里的人都不敢靠近他，只是远远地看着。时间久了，有一个村人觉得马骥不像是吃人的妖怪，慢慢接近他。

马骥笑着和村人聊天，村人说话虽然怪，但是他也能听懂一半。马骥把自己来的地方说了之后，村人很高兴，跑到村里告诉其余人，说马骥并不吃人。

于是，很多人开始来看马骥。但是，那些奇丑无比的人，看到马骥后，还是不敢靠近马骥。而敢于靠近马骥的人，嘴巴、鼻子都和正常人一样，也都很贫穷。他们把美酒送给马骥喝，马骥问他们，为何这么怕自己。

村人说：“我曾经听祖父说过，向西两万六千里，有一个地方叫中国，那里的人长得都很怪异，以前我也只是听听而已，并不相信，现在我才知道，原来祖父说得都是真的。”

马骥又问他，为什么会如此贫穷。

打开网易新闻 查看精彩图片

村人说：“我们这个国家，并不看重一个人的文章才华，而在于他的相貌。长得特别好看的人，都会做大官；稍微差一点的，就会做小官；再差一点，也还会有贵人宠着，并能因此挣钱养家。而像我们这些人，生下来就奇丑无比，父母都觉得我们不祥，所以常常会把我们丢掉。只有那些没有丢掉的孩子，才会作为子孙养着。”。

马骥又问他，这里是什么国家。

村人说：“这里是大罗刹国，都城在北边30里处。”

马骥请他带自己去看一看，村人答应了。于是鸡打鸣的时候，村人带着马骥去都城。

第三部分：罗刹都城

天亮以后，两人才到达都城。这里的城墙，全都是用黑色的石头盖成，楼阁高达百尺，但是很少有瓦片，全是用红色的石头覆盖。马骥捡起一块红色的石头，在指甲盖上磨了磨后，发现红石头像丹砂一样。

正好当时遇到退朝，王宫大殿里面有戴着帽子的人出来。村人指着一个人，告诉马骥，这位是相国大人。

马骥一看，相国大人两个耳朵都长反了，有三个鼻孔，睫毛特别长，盖在了眼睛上，简直就像是眼睛的窗帘一样。

又有几位骑兵出来了，村人说，这些是大夫，马骥发现他们也都很丑。接着，村人又指着后面出来的人，一一介绍了他们的官职。马骥发现，这些人都长得很怪异狰狞，面目丑陋。他还发现，地位越低的人，相貌也就越来越没那么丑。

看了一会儿，马骥和村人回去。这里的人看到他之后，一个个都吓得躲开了，好像看到怪物一样。村人一看，赶紧对大家解释，说马骥不吃人，说了很多遍，大家才敢停下来远远地看着马骥。

很快，达官贵人都知道城中有一位异人，他们都想看一看马骥，还让村人邀请马骥，到他们家。然而，每到一家，门人都会关门。而这些人家中的人，只会在门后面，从门缝里偷偷看，还悄悄地说着什么。

一天快过去了，谁都不敢让马骥进门。

村人对马骥说，这里有一位执戟郎，曾经为先王出使过其他国家，他阅人无数，或许不会害怕你，咱们可以去他家。马骥听了后，答应了。于是，两人来到了执戟郎家。

执戟郎一看到马骥，果然很高兴，把他作为上宾招待。马骥看了这位执戟郎，好像有八九十岁了，两个眼睛向外突出，胡须卷着，就像是刺猬一样。

打开网易新闻 查看精彩图片

执戟郎说：“我以前奉大王命令，出使外国次数最多，到过许多国家，但是唯独没有去过中国。我如今120多岁了，居然能见到大国的人物，真是三生有幸。这件事，我必须上奏给大王。只是我现在不做官了，十几年没有去上朝，等明天天亮，咱们再说。”

说完之后，执戟郎开始叫人准备酒菜，招待马骥。喝了几杯酒之后，十几位歌伎出来唱歌跳舞，这些女子一个个像是夜叉一样，都用锦帕缠头，红色的衣服都拖到了地上，唱的也不知道是什么词儿，腔调和节奏也很怪异。

执戟郎听得很高兴，问马骥：“中国也有音乐吗？”

马骥说有，执戟郎就让他唱一曲。马骥于是拍打着桌子，唱了一首歌。执戟郎听了之后，非常高兴，说：“妙啊妙啊，你这歌曲如同凤鸣龙啸，我从来没有听过。”

第四部分：马骥做官

第二天早上，执戟郎去上朝，把马骥推荐给大王。大王很高兴，派人请马骥来。但是，有两三位大夫说，马骥相貌奇怪，恐怕会惊吓到圣上，于是大王就不再召见马骥。

执戟郎出来之后，告诉了马骥，他觉得非常可惜。

从那以后，马骥就在执戟郎家住了下来。时间久了，他跟执戟郎也慢慢熟悉了。

有一天马骥跟执戟郎喝酒，他喝多了，拔剑而舞，还用煤把自己的脸涂黑，画成张飞（这里应该是指戏曲演员扮演的张飞）的模样。

执戟郎看了之后，觉得马骥很美，就问马骥他这是扮演谁。马骥说自己在扮演张飞。执戟郎灵机一动，说：“这样，你假扮成张飞去见相国大人（等诸位大人）。大人看到你之后，肯定会给你高官厚禄。”

马骥不愿意，说：“我画成张飞的样子，只是用来游戏自乐啊，我怎么能改变自己的面目，去要荣华富贵呢？”

执戟郎不听，强行要马骥去，马骥只得答应了。

于是执戟郎设宴，邀请朝中那些大官来。大官们来了之后，执戟郎让马骥化好妆出来。再次看到马骥，大官们都觉得很惊讶，问道：“真是奇怪啊，为什么之前你那么丑，现在却这么俊美呢？”

打开网易新闻 查看精彩图片

大官们都很高兴，纷纷邀请马骥喝酒。马骥喝了酒之后，唱了一首《弋阳曲》，满座的人听了之后无不赞叹。

次日上朝，大家都写奏折给大王，推荐马骥。大王很高兴，派人去请马骥。马骥来了之后，大王问他中国的治国安邦之道，马骥详细说了。大王听了之后，很是高兴，在其他宫殿设宴，宴请马骥。

喝了一会儿酒，大王说：“听说你善于唱歌，能让寡人听一下吗？”

马骥听到后，效仿执戟郎家中唱曲的女子，锦帕缠头，拔剑起舞，还唱着柔弱的歌曲。大王听了之后，当日就拜马骥为下大夫，以后家宴也常请马骥。一时间，大王对马骥恩宠无比。

随着时间推移，官员们都知道了马骥的假面目。每次马骥来上朝，大家都会对他议论纷纷，也不给马骥好脸色看，更不和他一起做事。

第五部分：海市奇遇

马骥发现自己被孤立了，惴惴不安，于是他上书大王，请求退休。大王不允许，他又请假，大王给了他三个月的假期。

马骥乘坐驿站的车，带着皇帝赏赐的金银珠宝，回到了之前的那个村子里。马骥把金银财宝都分给之前与他交好的人，这些人欢声雷动，感谢马骥。

村人说：“我们这些小人受到了大人您的赏赐，感激无比，有时间我们就去海市，买一些珍奇宝贝，报答大人。”

马骥问道：“海市是什么地方？”

村人说：“就是海中的一个地方。每逢开市，四海的鲛人会带着宝贝来，四方十二个国家的商人，也都会到海市做生意。那里还有很多神人娱乐游戏，云霞遮天，时有波浪，也很危险。那些达官贵人都很看重自己的生命，不敢到危险的地方，所以他们会把钱交给我们，叫我们代购奇珍异宝。现在距离海市开始，没几天了。”

马骥又问他们：“海市什么时候开始？你们怎么确定开市的时间呢？”

村人说：“倒也不难，只要看到海上有红鸟往来，再过7天，就是开市的时间。”

马骥问他们什么时候出发，自己要跟他们一起去看看。村里人都劝他不要去，说他是大官，不要去危险的地方。

打开网易新闻 查看精彩图片

马骥十分豪情，说：“我本就是沧海之客，多年乘船出海，怎么会怕风涛呢？”

于是，村人答应了马骥。

果然，很快就有人登门拜访，把钱给这些村里的人，让他们代购。时间一到，马骥就和他们带着钱，上了船。这船很大，能容纳几十个人，底部很平，上面有高栏。发船的时候，十几个人一齐摇橹划浆，船行如箭。

船行三日，马骥远远地看到水云之中，楼阁层层，而那些四方贸易的船，纷纷云集，如同蚂蚁一样。很快，到了海市城下。城墙的砖头极大，每一块都有一人高。而城墙上的敌楼（城墙上御敌的城楼），更是极高，仿佛直入云霄。

众人下了船，把船系住之后，就上岸进入城中。集市上果然有很多珍宝，这些珍宝发出耀眼的光芒，很多都是人间没有的。

这时候，一个少年骑着骏马来了。集市上的人看到后纷纷躲避，大家都说这人是东洋三世子。

东洋三世子看到了马骥，对身边的人说：“他不是异域的人”。随即，东洋三世子的仆人过来问马骥的家乡。马骥在路边作揖施礼，说了自己从中国来。

东洋三世子听到后高兴地说：“你能来这里，咱们缘分不浅。”于是他叫人给了马骥一匹马，然后两个人一起出了西城。

第六部分：龙宫娶妻

到了海岸，马居然嘶鸣一声就跳到了水里。马骥大惊，叫了一声。只见海水突然分开，两边海水高高立起来，如同墙壁一样。两人到了水下，很快就看到了龙王宫殿。龙宫玳瑁做梁，巨鳞作瓦，四壁晶莹，照射眼睛。

两人下了马，马骥看到龙王在宝座上，赶紧施礼。

东洋三世子对龙王说：“臣游览海市，看到了中国贤才，特引荐给大王。”

龙王说：“先生既然是文学之士，想来才华一定超过了屈原、宋玉。这样吧，就麻烦你写一篇关于海市的赋文，千万不要吝啬自己的才华。”

说完之后，龙王叫人端来笔墨纸砚。马骥磕头领命，发现砚台是水晶做的，毛笔的毛是用龙须做的，纸像是雪一样光洁，而墨却散发着兰香。

打开网易新闻 查看精彩图片

很快，马骥写完了1000多字的文章，献给龙王。龙王看了之后，拍手称赞：“先生雄才，简直可以光复我水族啊。”于是他召集龙族，在彩霞宫设宴，宴请马骥。

喝了一圈酒之后，龙王端着水酒杯，对马骥说：“寡人有一个女儿，目前还没有嫁人，我愿意把他许配给先生。先生意下如何？”

马骥离席施礼，点头答应。

龙王对身边的宫女说了几句话，很快，几名宫女去了，她们扶着龙女出来。龙女身上的玉佩互相撞击，发出悦耳的声音。马骥一看龙女，简直就是仙女，实在太美了。龙女拜见了马骥后，很快离去。

宴会结束之后，婢女挑起画灯，带着马骥到了龙女的副宫。龙女浓妆艳抹，坐在那里等候马骥。床是珊瑚做成，上面还有许多珍贵的宝贝；帐子外面有流苏，点缀着许多斗大的明珠，被子又香又软。马骥拥抱龙女上了床，两人做了夫妻。

天亮以后，马骥起床，龙王很高兴，拜他为驸马都尉，还把他的文章传到了其他的海域。其他海里的龙王，也都派了专人来庆贺，还写信邀请驸马喝酒。

马骥也不客气，穿着锦绣衣裳，坐着青色小龙拉的车，出了大殿，数十名骑兵武士在后面跟着他。这些武士都背着弓箭，带着白棒（武器或者礼器）。马上有人弹筝，车里有人弹琴，马骥觉得十分快活。

三日之间，马骥游遍所有海域。于是，四海之中都在传播马骥的名声。

第七部分：马骥回家

龙宫之中有一株玉树，非常粗大，需要一人合抱才能抱得过来。这棵玉树晶莹剔透，像是白琉璃一样，中间有心，淡黄色，比手臂稍细一些。叶子像碧玉，大约有铜钱那么厚，很细很小。因为叶子极多，所以树下常有浓荫。

马骥没事的时候，就会和龙女在树下面吟诵、唱歌。

玉树开花后，花儿像栀子花一样，每一颗花瓣落下来，都发出铿然的声音。马骥捡起来一看，花瓣就好像是镂空的红色玛瑙，非常漂亮。

有时候，树上还会有奇怪的鸟儿来叫，这种鸟儿有着金色与碧色羽毛，尾巴比身子还长，歌声就像是玉制乐器发出的声音，而且有点凄凉。

听了鸟儿的歌声，马骥不由得想起了家乡。于是他对龙女说：“我出来已经三年，这三年一直没有回家，每次一想到父母，我就很惭愧。你能跟我一起回家，看看我的父母吗？”

龙女说：“仙和人不同路，我不能跟你去。不过，我也不忍心把你留下来，为我们的鱼水之爱，断了你回家看望父母的孝心。这样吧，这事咱们慢慢商量。”

打开网易新闻 查看精彩图片

马骥听了后，知道龙女不想让他回家，不由得流泪。

龙女听了之后，感慨地说：“唉，看来并没有两全其美的办法呀。”。

次日，马骥刚从外面回来，龙王对马骥说：“听说驸马想念家乡了，这样吧，明天早上你就带上东西回家，怎么样？”

马骥谢了龙王，说道：“我本是一个逆旅孤客，蒙您对我的照顾，才有了今天。这份恩情我会永远记得，日后我一定会报答。现在，我只希望能够回家看看父母。”

到了晚上，龙女弄来美酒，和马骥告别。马骥说自己只是暂时回家看看，以后还会回来。但龙女却说，两人的缘分已经结束了。

马骥舍不得，不由得悲伤。

龙女说：“你回家奉养双亲，这是你的孝顺，人生聚聚散散，百年之间也不过只是一息而已，何必学那小儿女哭泣呢？自此以后，妾身不会再改嫁，你也会要我守住真心，咱们虽然在不同的地方，却是同心同德，这样不还是好夫妻吗？何必非要天天守在一起，才说是白头偕老呢？如果你违背了这段婚姻，那么你我都会不吉利。如果你需要人照顾老人孩子，操持家务，可以买婢女。我还有一件事情要嘱咐你，我好像怀孕了，你给我们的孩子赐个名吧。”

马骥听了，说：“如果是女孩，就叫她龙宫；如果是男孩，就叫他福海。”

龙女又要一件东西作为信物，马骥拿出来在罗刹国得到的一对赤玉莲花，交给了龙女。

龙女说：“三年后，四月八日，你可以泛舟到南岛，到时候我把两个孩子交给你。”龙女又拿出了鱼皮制成的革囊，塞满了珠宝，交给马骥说：“把这些珠宝好好收藏着，你几辈子都吃不完。”

天刚刚亮，龙王就设宴为马骥送行，还送给他许多宝贝。马骥拜谢之后，骑着（之前东洋三世子给他的）马，离开了龙宫。龙女乘坐白羊车，一直把马骥送到了海边，马骥上了岸，下了马，龙女说了一声“珍重”，然后乘车回去了，过了一会儿白羊车远了，原本分开的海水又恢复了原状。

等到看不到龙女了，马骥就回家了。

第八部分：最终离别

自从马骥出海以后，因为几年没有回来，家人都以为他死了。等到马骥回家，人人都很诧异。回家后，马骥才知道，父母平安无事，只是妻子已经改嫁了。

这时候，马骥才明白，为什么龙女说要他守住真心。看来龙女已经知道他的妻子改嫁，又担心马骥会再娶，所以才说如果家中缺人操持家务，就买一个婢女。

父亲还想让马骥再娶妻，马骥没有答应，只是买了一个婢女。马骥一直记着三年之期，三年之后四月八日，他乘船到了海岛上，看到两个孩子在拍水嬉戏。那两个孩子坐在水面上，并不会沉下去。

打开网易新闻 查看精彩图片

马骥靠过去，一个孩子不说话，拉着他的手臂扑到了他的怀中。另一个孩子看到后，放声大哭，似乎在怪马骥没有来抱自己。于是马骥也抱起他。

马骥仔细一看，原来是一儿一女，长得都很俊秀。两个孩子的帽子，都装饰着宝玉，正是当初马骥给龙女做信物的赤玉莲花。

儿子的身上还有一个锦囊，马骥拆开一看，上面是龙女写的一封信，信上说：

公婆都还好，很快过了三年，你我却红尘永隔，虽然只有一水之间，但是却很难见面。想起那奔月的嫦娥，最终也只能独守月宫；那投梭的织女，也要在银河的另一边惆怅，我又能比她们好到哪里去呢，我又怎么可能一直和你长相厮守呢？每每想到这里，我就会转悲为喜，破涕而笑。

你离开两个月之后，我竟然生了一对龙凤胎。现在他们已经长大了，能听懂人说话了，也可以吃东西，离开我也能活下去了，所以我把他们送给了你。你所赠的赤玉莲花，我把它们镶嵌在了帽子上。以后你抱他们在腿上，逗他们的时候，就好像我在你身边一样。

我还听说，你守着我们的盟约，没有另娶她人，我很欣慰。我没有二心，这辈子都不会改嫁了。你我虽然身处两地，但还是恩爱夫妻，如此也算是琴瑟和谐了吧？我只是觉得，公公婆婆已经抱到了孙子孙女，却没能看一看我这个儿媳妇，实在是有些遗憾。

一年之后，婆婆埋葬后，我一定会过去见一见她，也算是尽了儿媳妇的职责。以后，龙宫和福海会安然无恙，健康长寿，我们或许还有见面的机会，希望你多多保重吧。

马骥反复看着这封信，泪流满面。

此时，两个孩子都抱着他的脖子，说：“回家吧，回家吧。”马骥听了之后更加难受，抚摸着孩子说：“孩子呀，你知道家在哪里吗？”

两个孩子不说话，只是哭着要回家。

马骥看着海水茫茫，漫无天际，雾气昭昭，也没有路。没有办法，他只能带着孩子回家了。

马骥知道母亲还有一年就要去世了，于是提前准备了需要的东西。在母亲的墓穴周围，他还种了100多棵松树，柏树，楸树。

一年之后，马骥母亲果然去世了，棺材抬到墓穴时，果然有一位女子穿着孝服到了那里。

众人看到那女子，都面面相觑，有些吃惊。忽然刮起了狂风，天上打雷下雨，转眼之间那女子不见了。墓穴周围的松树，柏树，因为是刚种下，很多都死了，但是那女子来了之后，这些树全都活了。

福海长大以后，经常想念母亲，忽然有一天，他跳入了海里，几天之后才回来。龙宫是个女孩子，似乎没办法回去，只能在家哭。

一个白天，天空忽然变暗，龙女到了马骥家里面。她对龙宫说：“女儿呀，你已经有家了，为什么还要哭呢？”说完之后，她给了龙宫一株八尺高的珊瑚，龙脑香，以及一百多颗明珠，还有一对八宝千金盒，说是作为她以后的嫁妆。

马骥在外面听到了，他闯到屋里面，拉着龙女的手就哭。很快，一道雷击穿了屋顶，再看龙女时，她已经不见了。

打开网易新闻 查看精彩图片

简单总结一下，这个故事是说：马骥出海，机缘巧合，来到罗刹国，这里的人以丑为美，越丑的人，越能做大官。真正好看的人，反而沦落为乞丐，甚至生下来就会被父母丢弃。

后来，马骥又到了海市，进入龙宫，娶了龙女。几月之后，他和龙女告别，回家看望父母，两人缘分结束。三年后，他去海岛接回了自己的两个孩子，从此再也没见过龙女。

（其实，这后半部分，可能都是作者惋惜马骥，为他补全的故事。因为马骥太憋屈了，在罗刹国都没人重视。虽然短暂做官，但也是靠假面。）

这个故事，到底要说明什么呢？是讽刺还是奇遇？是鬼怪还是其他？其实，只要看看作者最后的点评，就知道了。

异史氏曰：“花面逢迎，世情如鬼。嗜痂之癖，举世一辙。‘小惭小好，大惭大好’。若公然带须眉以游都市，其不骇而走者盖几希矣！彼陵阳痴子，将抱连城玉向何处哭也？呜呼！显荣富贵，当于蜃楼海市中求之耳！”

看过《聊斋志异》的人都知道，这个“异史氏”就是蒲松龄自己，他自称“异史氏”。所以，后面的话，就是他的点评心得。

好，我们分析一下这段话。

所谓“花面逢迎，世情如鬼”，意思是：装出一副假的、看起来如同花儿一样的美丽面目，去迎合世俗所好，这种情况，就像是诡异的“罗刹国”一样，简直像是到了鬼国。

所谓“嗜痂之癖，举世一辙”，意思是：喜欢吃伤口结痂（南朝宋，有人喜欢吃结痂，觉得像鱼肉一样美味）这样的怪癖，其实世人都一样。这里是指，罗刹国颠倒美丑，曲意奉迎的怪癖。

所谓“小惭小好，大惭大好”，意思是：世人喜欢虚假的迎合。惭，是指委屈自己，迎合别人。（和上面一样，这是个典故。唐代韩愈说“时时应事作俗下文字，下笔令人惭，及示人，则人以为好矣。小惭者亦蒙谓之小好，大惭者即必以为大好矣。”，就是写低俗文章去迎合别人，令人惭愧。但别人一看，又都说好。）

所谓“彼陵阳痴子，将抱连城玉向何处哭也？”，这也是典故，意思是真有才华的人，不被赏识，连哭都没地方哭，就像那陵阳痴子，抱着价值连城的美玉，无人赏识一样。

陵阳痴子，就是春秋的楚人卞和，他发现了美玉，献给楚厉王和楚武王，但这两个王都不相信，视为石头。卞和后来被诬陷，砍了双脚。楚文王即位，卞和抱玉哭于荆山之下。楚文王听了他的话后，使人剖开玉石，果然得到美玉，也就是大名鼎鼎的和氏璧。

打开网易新闻 查看精彩图片

所以，蒲松龄最后这段感慨，大意是说：

这个世道就是很奇怪啊，需要假意逢迎，取悦别人，才能活下来，活得更好，光有才华是不行的，因为没人欣赏。就像是罗刹国一样，人家以丑为美，颠倒黑白，纵然马骥是真正的俊美，可为了做官，也不得不抹黑自己的脸，假扮张飞。

所以，世间的男儿，为了活下去，为了实现志向，都只能假意堆着笑脸，四处奉承别人。要真是保持原来的面目，靠着才华能力去闯荡，估计那些人都会被吓跑了。能不被吓跑的人，大概都是极少的。

言外之意就是：人家都拉拢人脉，各种走关系，四处巴结，迎合上层，你却保持本心，正直做人，谁不害怕呢？

可是，事实就是，真正不奉迎别人的人，却毫无施展才华的机会，以至于他们怀才不遇，连哭诉都不知道找谁。唉，他们明明可以靠着能力才华，获取荣华富贵，现在却不能了（因为不肯曲意迎合别人），所以，他们的梦想，最终也只是海市蜃楼（幻想中的地方）罢了。

就像故事中的马骥，明明很美，明明很有才华，但是他在罗刹国却没法做官，过不上好的生活，因为那里以丑为美，不看才华。马骥要想做官，除非扮丑。

所以，只有到了龙宫，一个真正以美为美（东洋三世子说了，马骥不是罗刹国的人），看重才华（龙王看到马骥，就让他写文章）的地方，马骥才能做官，才能迎娶美貌的龙女，才能过上好日子。

可惜啊可惜，真相很残酷。

龙宫终究不存在，东洋三世子、龙王这些欣赏他容貌才华的人，也不存在，就连龙女也不存在。这一切，只是马骥的幻想（海市蜃楼）而已。马骥迎娶龙女，生下两个孩子……这些美好的事情，可能都不是真的。

那两个孩子，最有可能的情况是，马骥扮丑做官，娶了妻子，生下了两个孩子。带回家以后，他编出了这么个故事。