今天下班回到家，稍作休息后，便开始学习，因为前一阵太忙，积压了很多学习任务，有很大的负疚感。
整晚的学习带来特别强烈的幸福感，因为一晚上没人打扰，专注学习，收获很大。
日更027/365: 带上不完美的勇气再出发
回顾智库活动的时候，想起一些有意思的瞬间。智库活动很多是在家庭小组进行的，我们的family group很幸运的和简尼尔森博士分到一起。由于小组活动没法同声传译，我被戈导推荐给简做翻译。
日更027/365: 带上不完美的勇气再出发
我们做第一个活动是：正面管教之袋。要求每个人从袋子里抽取一张纸条，每张纸条上都写有正面管教理念和方法，然后由抽到纸条的人用一句话解释抽到的正面管教理念或方法，其他人来猜，猜对了就把纸条放到围圈的中间。
简也参与进来，她抽到的是：不完美的勇气，她解释了很多，我一边给大家翻译简的话，一边再把大家的猜测翻译给简听。此时我其实很紧张，因为虽然正面管教的理念和工具我都很熟悉，但是有些对应的英文说法我还真的不熟，所以我只好用自己的语言去解释。这时候就出问题了，戈导其实很早就猜出来了是不完美的勇气，但是我给简翻译的是关键词：imperfect courage，简说不对，我们继续猜了好久，反复解释之后，简才出示她的小纸条。一看，原来我们早猜对了！我有点汗颜，因为没有第一时间把 “Have the courage to be imperfect.”说出来，导致大家在这兜兜转转。
日更027/365: 带上不完美的勇气再出发
后来，轮到戈导抽，她抽到的是“孰能生巧”，戈导解释后，大家很快猜出来，这次我胸有成竹的给简翻译：“Practice makes perfect.”，毕竟这个成语有固定翻译的。没想到，简再次说No. 她说: “We can’t be perfect, don’t use perfect here.”边说边想的写下了 “Practice makes improvements.” 并转过头来跟我说, “Yes, it’s better to use improvement.” 我深以为然，也顺手记下了这个句子。
日更027/365: 带上不完美的勇气再出发
后来有意思的是，我再去看纸条的时候，其实熟能生巧，用的翻译是“Practice makes better.” 我当时的感觉就是，哇！不管这是谁准备的纸条，真的好棒，真的很PD！
两个小插曲，成为参加2019年深圳智库最难忘的瞬间。临时客串的翻译并不完美，但我学会了接纳这种不完美，并且带着不完美的勇气继续向前。当然，向前的第一步就是，先把所有正面管教理念和工具的英文记住。
网友评论