适读年龄：6-9岁
作者Maurice Sendak，是美国第一位获得安徒生插画奖的作家，被称之“童画界的毕加索”，“图画书创始以来最伟大的创作者”。他曾五次获得凯迪克奖。2003年，他还获得了阿斯特丽德·林格伦纪念奖。
作者：Maurice Sendak
January
一月
In January it's so nice while slipping on the sliding ice to sip hot chicken soup with rice.
一月多么美好，一边溜冰，一边喝热乎乎的鸡汤米饭。
Sipping once,sipping twice,sipping chicken soup with rice.
一口、两口，吃着鸡汤米饭。
February
二月
In February it will be my snowman's anniversary with cake for him and soup for me!
二月是我的雪人宝宝的纪念日，喂它一块蛋糕，喂我自己一口汤。
Happy once,happy twice,happy chicken soup with rice.
开心，真开心，吃鸡汤米饭是幸福的时刻。
March
三月
In March the wind blows down the door and spills my soup upon the floor.
在三月大风把门吹坏了，汤全都洒到了地板上。
It laps it up and roars for more.
风卷了起来，狂风呼啸。
Blowing once,blowing twice,blowing chicken soup with rice.
吹了又吹，吹倒了鸡汤米饭。
April
四月
In April I will go away to far off Spain or old Bombay and dream about hot soup all day.
四月我将要离开，去那遥远的西班牙或古老的孟买，梦想着一整天的热汤。
Oh my oh once,oh my oh twice,oh my oh chicken soup with rice.
哦！一次，哦！两次，哦！我的鸡汤米饭。
May
五月
In May I truly think it best to be a robin lightly dressed concocting soup inside my nest.
在五月我想成为一个穿着单薄的知更鸟，在巢里制汤绝对是最棒的。
Mix it once,mix it twice,mix that chicken soup with rice.
搅拌着，搅拌着，搅拌着我的鸡汤米饭。
June
六月
In June I saw a charming group of roses all begin to droop.
六月我看到了一片迷人的玫瑰花开始慢慢下垂。
I pepped them up with chicken soup!
我用热鸡汤给它们浇灌！
Sprinkle once,sprinkle twice,sprinkle chicken soup with rice.
洒了一次又一次，我用热鸡汤给它们灌溉。
July
七月
In July I'll take a peep into the cool and fishy deep where chicken soup is selling cheap.
七月我轻轻一瞥，凉爽而又有鱼的腥味，那儿的鸡汤真便宜啊。
Selling once,selling twice,selling chicken soup with rice.
一碗、两碗，卖鸡汤米饭喽。
August
八月
In August it will be so hot I will become a cooking pot cooking soup of course.
八月一定会非常热，我会变成一个烹饪锅，煮汤是必然的。
Why not?
为什么不呢？
Cooking once,cooking twice,cooking chicken soup with rice.
煮汤，煮汤，煮热鸡汤配米饭。
September
九月
In September for a while I will ride a crocodile down the chicken soupy Nile.
九月在一段时间里，我要骑着鳄鱼划向，满是鸡汤的尼罗河。
Paddle once,paddle twice,paddle chicken soup with rice.
划呀划、划呀划，划向鸡汤米饭。
October
十月
In October I'll be host to witches,goblins and a ghost.
十月我要款待巫师，小妖还有幽灵。
I'll serve them chicken soup on toast.
用我的鸡汤就着面包招待他们。
Whoopy once,whoopy twice,whoopy chicken soup with rice.
放声呐喊，放声呐喊，大叫鸡汤配米饭。
November
十一月
In November's gusty gale I will flop my flippy tail and spout hot soup.
在十一月的阵阵狂风里我要拍打那喇叭式的尾巴，我要喷出热汤。
I'll be a whale!
我就是一只鲸鱼！
Spouting once,spouting twice,spouting chicken soup with rice.
一次、两次，喷出鸡汤米饭。
December
十二月
In December I will be a baubled bangled Christmas tree with soup bowls draped all over me.
在十二月我会是一颗挂满物品、手镯和汤碗的圣诞树。
Merry once,merry twice,merry chicken soup with rice.
圣诞快乐，圣诞快乐，圣诞快乐鸡汤米饭。
I told you once,I told you twice,all seasons of the year are nice for eating chicken soup with rice!
我曾经不止一次地对你说过一年四季都有鸡汤米饭是件多么幸福的事情！
• END •
网友评论