美文网首页
古今奇文

古今奇文

作者: 三沙泉 | 来源:发表于2023-09-22 11:32 被阅读0次

赵元任先生是现代学者,语言学家,音乐家,作曲大师,被誉为“中国现代语言学之父”,中国现代语言和现代音乐学先驱。

赵先生文字功底深厚,卓尔不群,天赋过人,他很多作品都是即兴创作。特别像他1930年突发奇想,创作的两篇同声文言文,能看的明,读得懂,却读不清,堪称古今奇文,分享如下:

其一篇:

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,施氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。

译文:

有一个诗人姓施,住在一个石头屋子里,他喜欢吃狮子,发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候正好有十头大狮子到了市场。这时候他正好也到了市场。于是,这位先生注视着这十头狮子,凭借着自己的弓箭,把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿,先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后,先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候,才识破这十头狮尸,并非真的狮尸,而是十头用石头做的狮子的尸体。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。

其二篇:

季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。

译文:

季姬感到寂寞,罗集了一些鸡来养,是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了唧唧叫,季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了,跳到季姬的书箱上,季姬怕脏,忙赶鸡,鸡吓急了,就接着跳到桌子上,季姬更着急了,就借竹箕为赶鸡的工具,投击野鸡,竹箕的投速很快,却打中了几桌上的陶伎俑,那陶伎俑掉到地下,竟粉碎了。季姬睁眼一瞧,鸡躲在几桌下乱叫,季姬一怒之下,脱下木屐鞋来打鸡,把鸡打死了。想着养鸡的经过,季姬激动起来,就写了这篇《季姬击鸡记》。

以上两篇文章使用一组同音异形的汉字来行文,属于文言文而不是白话文,赵元任用这种在现实口语中根本不会出现的情况,来证明汉字拼音化的可能性,彰显了中国汉字的精妙无穷,体现了中国文化的博大精深。他的这种创作精神与学识不得不令人佩服,也值得我辈青年学子效法和追慕。

相关文章

  • 台风之夜听风雨   (古风)

    倚床觅趣览诗经,奇文瑰丽撼古今。 方听关鳩鸣河洲,又见夭桃满枝头。 伊人盈盈立水滨,谁家嘉宾鼓瑟又吹笙。 恨不肋下...

  • 读书

    欲知天下事, 须读古今书。 勿论多或寡, 但争有与无。 尘世行路险, 灯远不明途。 奇文共欣赏, 尽夜随心逐。

  • 奇文

    我在你的窗前 经过,你低着头的样子 像极了六月二十四日 天还没有黑 在路边,少年们互赠的承诺 无关风月,无需结果 ...

  • 奇文

    《六悔铭》 北宋•寇准 官行私曲,失时悔。 富不俭用,贫时悔。 艺不少学,过时悔。 见事不学,用时悔。 醉发狂言,...

  • 我的篆刻7

    奇文轩

  • 刘之传说出品—剑界—第二十二章 愿赌服输

    达奇文刚刚转晕回来,勉强站稳身形,但青云拽的却是他的衣服,然后……“啊!”奇文和青云躺在地上,奇文被拉到了...

  • 传世奇文

    今日阅读北宋名相寇准有一篇传世奇文,全文短短六句话,四十二个字,却说尽了人生六大悔事。曾国藩,对这篇文章亦推崇备至...

  • 天下奇文

  • 《莫之仙体》之古隶.对联

    奇文窥楚屈 妙理玩蒙庄

  • 题拂晓晨曦图

    蘸墨青蜂书奇文,恐销君魂轻度曲。 又恐无人识我心,便遣群鸥对对出。 青蜂奇文,事见聊斋之青衣。

网友评论

      本文标题:古今奇文

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ocdtbdtx.html