野有蔓草是诗经里我最喜欢的一首诗歌，浪漫且易懂，朦胧又绵长。
喜欢它还因为其中的"清扬婉兮"那四个字。醉唐风有一款戏曲写真名叫清扬婉兮，据说没有人拍出不好看，样板影集中的那美人虽然白衣现身但风姿卓约顾盼生情，素而不孤独。再就是曾读过闫虹女士的诗经注解，《野有蔓草》好像名列前几，虽然都不怎么记得她对这首诗的注解了，但读后那种美好的感觉一直存在。
原诗是：
野有蔓草
野有蔓草，零露漙兮。
有美一人，清扬婉兮。
邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与之偕臧。
这首诗有俩种说法，一说是一男子幻想与美人不期而遇而写下的诗歌；另一说是一首写实诗歌，男女在早晨的田野不期而遇，一时兴起而歌唱。
我个人更喜欢第一种说法：
其一，起那么早在田间相遇感觉太仓皇，露水沾衣又冷。但是露水和雾气在幻想中是十分美好的，使得美人更美。
其二，有人说好的情歌只有没谈过恋爱的歌手才能唱出感觉，只有对恋爱满怀憧憬的人才能唱出恋爱的纯粹和美好，经历过的人多少会不经意带点沧桑进去。而诗中描述的场景和人物及结局，都十分完美，简直就和憧憬的一样完美。
蔓草，也有俩种说法。一说是茂盛的意思。另一说是爬蔓一样的草。我觉得第二种解释比较好。只要有蔓字的草，形态都非常美的，爬蔓一样延伸，触须生风，袅娜多姿，自由而美妙。如果是茂盛的草，高高低低，感觉太杂乱，视野不舒服。而爬蔓一样的草则普遍比较矮，这时候田间走来一美人，从头到小腿的裙裾都看的很清楚，视觉很舒服。其实在田野里有蔓的草类很多，只是蔓的形态有长有短有弯有直。
零，是散落。漙，形容露水多。清扬，眉目清亮。邂逅，是不期而遇。瀼瀼，也是露水多。
臧，同样有俩种说法。一说同藏，一起隐没在芳草深处。另一说是善，好的意思。我觉得还是后者好。如果说当时民风真开放到郎情妾意第一次见面女子就和男子去林木深处。那这诗就似乎意犹未尽，有点草草结尾。只有长相修好这个意思才能让诗歌结局更完美，像童话故事一般。而且很符合纯洁的美人和纯粹的情爱。
这样一来，译过来的大致的意思就是：
蔓延的青草在原野上微风漫舞，一圈圈一片片十分优美；清晨浓密又皎洁的露珠一滴一点从草叶上划落。有一位漂亮的姑娘从田间小路走过来，她的眉目如露水般清亮，仪态柔美又温婉。能与这仙女一样的姑娘在这清晨的原野不期而遇，是我一直以来的梦想。
原野上蔓延的青草微风漫舞，一片片一圈圈；清亮而浓密的露水一点一滴从草叶上划落。有一位漂亮的姑娘沿着小路走过来，她温柔又美丽，眉目清明而靓丽。真能与这仙女般的姑娘在这清晨的原野不期而遇，我一定和她长相修好白头到老。
分享纯粹是为了更好的学习，这样五天熟记一首诗完全没有问题。所以写得好不好大家担待，聊解寂寞。欢迎大家一起讨论。
网友评论