蒲宁《“静悄悄的夜晚”》
〔俄—苏〕 蒲宁
静悄悄的夜晚
一钩弦月
从阒暗的菩提树林后面升起，
阳台的门响了一声，
我听见了这轻轻的响动。
由于愚蠢的口角，
只有我们两人
没有就寝。
在这昏暗的林荫幽径，
在这甜蜜的时分，
花草弥散的芬芳，
只是为了我们，
为了我们!
当时我们都还年轻——
你才十六岁，我也不过十七。
你可还记得——
你纤手推开了门，
迎进皎洁的月色?
你用泪水浸透的手帕
轻按着嘴唇，
全身颤抖，
低声抽泣，
发叉失落一地……
我满怀柔情和悲愤，
胸欲裂，
心已碎了……
我的朋友，
如果我们能有
这样的自由，
我们定要唤回这一良宵，
让时光倒流。
(赵洵 译)
蒲宁《“静悄悄的夜晚”》 〔俄—苏〕 蒲宁 静悄悄的夜晚 一钩弦月 从阒暗的菩提树林后面升起， 阳台的门响了一声，...
静悄悄的夜晚， 静悄悄的飘着雨， 在静悄悄的树下， 我静悄悄的想着你。 静悄悄的角落里， 我看到静悄悄的你， 静悄...
在八月/（苏联）蒲宁 作家介绍 蒲宁（1870-1953),苏联作家，出生贵族家庭，1887年开始发表文学作品。1...
全世界只有不到3%的人微信搜索并且关注了 箫凌 你真是个特别的人 策划：箫凌「from Overture Stud...
站在黑暗的深处 靠近光明的边缘刻铸最细腻的温情 全世界只有不到3%的人微信搜索并且关注了 箫凌 你真是个特别的人 ...
苏俄时期的诺贝尔文学奖得主共有五位，伊凡·亚历克塞维奇·蒲宁便位列其中。 比起其他几位大咖，蒲宁的存在...
赠诗心-蒲小英 魏明才 雾重天已昏，曲河微风临。明暗水尚静，蒹葭拦浮萍。 ...
赠诗心-蒲小英 魏明才 雾重天已昏，曲河微风临。明暗水尚静，蒹葭拦浮萍。 ...
总在晨曦静候日出，总在黄昏静品晚霞，总在夜晚静观玉兔。这时候，心是静的，灵魂是静的，连诗也是静的。 ...
叶赛宁写过两首《夜》，都是描写夜晚的经典诗歌。 夜 ——叶赛宁 疲倦的白昼垂向黑夜， 喧闹的波浪起始静息。 夕阳西...
本文标题：诗.1339 蒲宁《“静悄悄的夜晚”》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/oduchdtx.html
网友评论