昨天，2017年度尤金·史密斯人道主义摄影奖在美国纽约正式揭晓，英国摄影师丹尼尔·卡斯特罗·加西亚（Daniel Castro Garcia）凭借记录欧洲难民危机的摄影项目“Foreigner：I Peri N’Tera”获得大奖，以及35000美元（约合人民币230000元）的创作基金。
「风面」给大家带来了一篇丹尼尔获奖后的访谈，看完这篇访谈，你将会了解丹尼尔的创作初衷是什么？丹尼尔为什么能获得尤金·史密斯摄影奖？他希望尤金·史密斯奖如何帮助他？观众如何帮助难民？
本篇采访来自“The Eye of Photography”摄影网站，采访者为JONAS CUÉNIN。
翻译@毛袜
编辑@进化
Q1：“I Peri N’Tera”这个名字对你来说意味着什么？
I Peri N’Tera 是西西里俚语，它的字面意思是“双脚着地”，当一个人被梦想和抱负冲昏头脑的时候，我们常常用这个词来提醒他要脚踏实地。我第一次听到这个词的时候我就确信这就是我作品的名字，它的字面和引申含义有让人清醒的力量。
我对这个词还有一些个人的体验。过去三年我一直和这些怀有抱负与梦想的人待在一起，但是现实中的官僚制度和社会情绪却让他们难以实现自己的理想。
Q2：我们能从你的照片中学到什么？这个作品讨论了哪些议题？
首先这个作品提供了更多有关欧洲的难民危机的信息，另外它也对其他问题进行了探讨。我和Aly Gadiaga一起完成的作品展现了他生活中看重的东西，和他等待移民文件时的煎熬。我和Madia Souare的作品探讨了灾难性事件对生活的影响，这也是一个我越来越关注的主题。
我在这里的每一天都能感觉到责任感。有些小孩受到了非常大的打击，但他们却没有办法去消化这一切。我还记得有一次我在一个很黑的走廊里发现了一个坐在地上的小男孩，他当时抱着自己的头来回摇晃，他说“我感觉非常不好。我的脑袋很痛。我好像想了太多。”这些都是非常巨大而且真实的痛苦。
有时我和他们在说话的时候，一些男孩会突然开始走神，然后盯着远方看，很久眼睛都不会眨一下。他们有些人被遗弃在沙漠很多天都没有吃喝，有些人亲眼见证了人群被射杀。有一个男孩被困在地中海三天三夜，后来被利比亚政府救上了岸。我们非常需要理解他们的这些经历。
最后，我唯一的希望是能把这段让人绝望的欧洲历史记录下来。这些记录了在行走在零度原野上人们的照片是非常强有力的说明，它们显示了我们社会中扭曲的政治文化——到底是怎样的文化可以让这些场景发生？我非常希望大家能从照片中有所收获。
Q3： “外来者：脚踏实地”（Foreigner : I Peri N’Tera）,是你记录有关欧洲移民危机计划的第二章。你能再跟我们介绍一下第一章， “外来者：来到欧洲2015-2016”（Foreigner : Migration into Europe 2015-2016），以及这两章有什么不同吗？
“外来者：脚踏实地”是对第一章的延续。第一章（见文末附件1）提供了一个有关这个事件的宏观视角，第二章更细致地记录了西西里地区那些孤身一人的年轻人。我还在这个章节里尝试了电影、写作、平面设计。
我投入了大量的情感在创作里，我非常关心这群和我一起合作的年轻人的未来。他们非常脆弱，遭受的从种族歧视、性侵害到人口贩卖的苦难。不管怎么说，这群年轻人是为了留在这里才来到欧洲。他们像每个人一样渴望一个美好的未来。我们不能怼着群人的痛苦视而不见。
Q4： 为什么选择在西西里进行记录？
2015年这个项目刚开始的时候，我就特别关注有关利比亚难民的报道，我看到有很多拥挤船舱的照片，后来有关难民的新闻变成了头条，引起了越来越多的政治讨论，人们所用的词汇和语气让人开始感到不安。
兰佩杜萨（西西里地区一个岛屿）对我的项目来说是关键的一步。我在那里开始了记录，而且重要的是那时候岛上没有人。意大利政府把所有难民都转移到了西西里和意大利南部，新的营救船只也被送往西西里。
这意味着我面前的是人群搬走之后的场景，我因此得以从一个更辩证的角度去看待现实。那些船只墓地给整个作品带来了清醒的调性和类似神灵般的责任。自从这趟旅行过后，我就决定要将作品献给那些在来到欧洲路上失去生命的人们。
当我去到西西里大陆上的时候，收获了完全不同的经历。我开始同移民们成为朋友，了解他们的生活。我还发现有很多人睡在街上，他们的环境非常恶劣，有很多老鼠和垃圾。
总得来说，我觉得欧洲社会对这个地区的人们有很多误解，或者完全没听说过他们。我觉得这是错误的。每一次来带西西里都会为新的创作打开大门。西西里是一个充满张力的美丽岛屿，我希望我的作品能够为整个难民局势贡献有价值的信息。
Q5：你的作品常常是摆拍，而且有很浓重的个人风格。你能给我们介绍一下你的风格吗？
我认为我的风格从未变过。我刚开始迷上摄影的时候，我就发现所有触动我的照片都遵从同一种风格。 Alberto Garcia-Alix，南·戈尔丁， Tim Hethertington...他们作品中的参与感非常吸引我，我对他们和主题的互动非常感兴趣，同时也很佩服作品产生的意义。
他们的作品充满的诗意和价值。我认为肖像摄影既是互动也是镜子。不管是摄影师还是观众，都可以从中了解他人，也了解自己。
Q6： 观众可以如何帮到他们？
做积极的公民。不管观众有什么样的观点，我希望他们可以借此机会思考各自社会的价值观。在这个异常不平等的时代，只有当人们积极行动起来、暂时抛弃恐惧，我们的社会才会改变。
另外我还知道有一些慈善机构正在展开行动，比如“帮助英国难民”（ Help Refugees UK ）和“张开双臂”（ ProActiva Open Arms ）。
Q7：你去年收获了英国摄影杂志2017国际摄影大奖（British Journal of Photography International Photography Award 2017），尤金·史密斯奖金会如何帮到你？
简直是救命稻草，很难用语言讲清楚它的重大意义。我现在搬到了西西里，我希望能跟踪孩子们的成长，从他们的童年到青春期再到成年，能走多远走多远。毕竟，他们是欧洲的未来。我还想要拜访他们的故乡，见见他们的家庭。我想进一步观察非洲的现状，了解他们的过去。
我的终极目标是吸引专家的关注，希望他们能够分享共享更多的专业知识。我们此前出版的《外来者：2017写作合集》（见文末附件2）中，我们就有幸得到 Alexander Betts, LindseyHilsum和Forensic Architecture的参与。
他们的研究结果让人无法辩驳，我希望更多人能看到他们的工作。我希望最终我们可以取得一些积极的结果。所有参与到项目中的人，以及难民们都值得获得好的回报。
· · ·
附 1：《外来者：来到欧洲 2015-2016》
（ Foreigner：Migration Into Europe 2015-2016）
Daniel Castro Garcia
注：该书金色的外封套代表了难民身上的金色保温毯，而在照片当中夹杂的多张半透明硫酸纸，则直观地表达出难民作为个人而受到的隔离。
附 2：《外来者：2017写作合集》
（Foreigner： Collected Writings 2017）
Daniel Castro Garcia
· END ·
摄影学习新选择
👇
每天只需5-10分钟
与超过774人一起聆听
22位摄影大咖的真知和见解
少走弯路、稳步前行🏃
👇 👇
先试听「12期」，再订阅
猛戳下方图片，点击“打开”，进入试听
注：带“试听”字样均为免费
网友评论