She bought a black and white shirt and a pink shirt.
How many shirts did she buy?
A. 1
B. 2
C. 3
刚刚小编给大家出了一道数学题，不知道大家算得怎么样？如果你做对了，恭喜你，小学数学很过关。如果你做错了，没关系，这不是你数学的问题，而是英文给你开了个玩笑。
下面我来给大家娓娓道来。
大家都知道很多欧洲国家对于 dining etiquette (饮食礼仪) 有很多繁杂的要求，比如刀叉的摆放位置，dessert (甜品) 在什么时候上桌，bread (面包) 和 butter (黄油) 的食用方法，以及什么场合应该穿什么样的衣服。
一些有趣的英文表达也因为欧洲的 food culture 餐饮文化而引起我们的注意，1加1等于1的现象时常出现。
例如：a knife and fork 表示一副刀叉，作单数用， 而不是一把刀和一把叉。因为刀叉总是同时出现在饭桌上，就像我们的一双筷子一样，不能分离。如果你一定想要把它们拆开的话，那就应该说a knife and a fork。
这里小编要插播一段文化小趣闻，英国和美国有不同的刀叉使用方法。美国人会左手持叉右手持刀，右手切割完食物后，会放下刀转而去拿叉子。
而英国人则从始至终保持左手持叉右手持刀。右手切割完食物后，辅助着把食物移动到左手叉子的位置。
除了刀叉之外，餐桌上还有一对 inalienable (不能分离) 的情侣，那就是bread and butter。 它指的是黄油面包，也作单数讲，因为黄油一般都会 spread (涂) 在面包上。小编在美国的时候，每在餐厅买一块 toast (烤面包)，服务员一定会问我:
“butter or cream cheese?” (黄油还是奶酪)。可见bread 和butter 是不可分割的一对。
同时，由于bread and butter是英文国家最不可或缺也是最经济实惠的一类食物，它也衍生出 “谋生之道，赖以生存的来源” 的意思。例如: Anime is the bread and butter of Japan’s entertainment industry. (动漫是日本娱乐产业的重要谋生之道)。
类似地，a black and white cat 表示一只黑白花纹猫，因为很多时候一只猫身上可以有两种色彩。
而 a black and a white cat 则表示一只黑猫和一只白猫，此时就变成了两只猫。
She is a dancer and singer 表示她既是一个舞者，也是一个歌手。只有当singer 前也有数词 a 的时候，也就是 a dancer and a singer, 才能表示两个人。
看完了讲解，大家对刚刚做的算术小练习有没有理解了呢？ 下面我们再来做点练习加深对知识的印象吧。
小练习
There are two basic methods for eating with _____.
A. a knife and a fork
B. a knife and fork
C. forks and knives
John’s job is the family’s_____.
A. butter and cheese
B. bread and jelly
C. bread and butter
Let me introduce Dr. Qian to you: he is _____.
A. a scientist and an artist
B. a scientist and artist
C. scientist and artist
网友评论