十七
更有惊奇更怕人：
螃蟹骑在蜘蛛身；
骷髅戴着红帽子，
鹅头上面转不止；
风车蹲地把舞跳，
翅膀乱拍咯吱叫；
犬吠、笑声和歌唱，
有唿哨也有鼓掌，
马蹄踏地、人声嚷！[[1]]
当她认出客人中，
我们小说主人公，
又爱又怕也在场，
塔吉亚娜会怎想！
奥涅金，坐桌边，
眼睛偷朝门口看。
[[1]] 马蹄踏地、人声嚷：普希金原注第31条。
XVII
Еще страшней, еще чуднее:
Вот рак верхом на пауке,
Вот череп на гусиной шее
Вертится в красном колпаке,
Вот мельница вприсядку пляшет
И крыльями трещит и машет;
Лай, хохот, пенье, свист и хлоп,
Людская молвь и конской топ![[i]] Но что подумала Татьяна,
Когда узнала меж гостей
Того, кто мил и страшен ей,
Героя нашего романа! Онегин за столом сидит
И в дверь украдкою глядит.
[[i]] В журналах осуждали слова: хлоп, молвь и топ как неудачное нововведение. Слова сии коренные русские. «Вышел Бова из шатра прохладиться и услышал в чистом поле людскую молвь и конский топ» (Сказка о Бове Королевиче). Хлоп употребляется в просторечии вместо хлопание, как шип вместо шипения:
Он шип пустил по-змеиному.
(Древние русские стихотворения)
Не должно мешать свободе нашего богатого и прекрасного языка.
（待续 ，第五章共42节）
网友评论