一葉（ひとは）の舟（ふね），一叶舟

逸（はぐ）れる一葉（ひとは）、浮世（うきよ）の河に

散落的一片叶，在尘世的河流上

揺（ゆ）られ揺られて、舟（ふね）となる

飘啊飘，成为一叶小船

誰を乗せるも同じこと

无论搭乘谁都是一样的

ただ重過（おもす）ぎぬ、恋と願いつ

但愿不要搭载过多的爱情

沈（しず）んで一葉、浮世の波に

沉没的一片叶，在尘世之波中

呑（の）まれ呑まれて、夜を知る

被淹没被吞没，懂得了黑夜

愛と呼ぶには、苦しくて

若这称之为爱的话，很痛苦

河の流れに，その身（み）委（ゆだ）ねる

于是在河流中，委以此身

流れて一葉、浮世（うきよ）河原（かわら）に

漂流的一片叶，在尘世的河滩上

打（う）ち上（あ）げられて、忘られる

被拍打上岸，而被遗忘

誰も恋（こ）うも、空（むな）しくて

无论思念的是谁，都很空虚

ただ泣き濡（ぬ）れて、花（はな）綻（ほころ）びぬ

只能泪流满面，叹花之不开

時雨（しぐれ）て一葉、浮世の夢に

阵雨下的一片叶，在尘世的梦里

枝垂（しだ）れ浮かべる、宿（やど）り（つゆ）露

浮现出垂于叶上的露珠

零（こぼ）れ落ちれば、砕（くだ）け散る

若是一叶洒落，就会破碎消散

儚（はかな）い命、美しき物

短暂生命，美丽之物

儚い命、美しき物

短暂生命，美丽之物