汽车专业英语

汽车专业英语 —“整车整备质量”和“总质量”

我的公众号“庖丁爱翻译”，十年in-house 技术翻译，争取提供最实用最好玩的英语知识，欢迎关注～

1

整车整备质量curb weight

整车整备质量美式英语为curb weight ，英式英语为kerb weight, 表示除掉乘员、货物的车辆重量，包括常规设备，和必须的消耗品比如机油、变速器油、冷却剂、空调制冷剂，有时还包括一箱汽油。

（curb weight vs gross weight）

为什么用curb weight呢, 就是指车辆停在马路牙子上（ curb）， 还没有使用时的重量.

Curb: the raised edge of a road, between where people can walk and cars can drive 路缘(朗文词典)

（路肩或路缘石，俗称马路牙子）

2

总质量gross weight

汽车总质量为gross weight, 或者gross vehicle weight总重量，缩写GVW。汽车总质量是指汽车装备齐全，并按规定装满客（包括驾驶员）、货时的重量。

也用total weight,但是gross weight 或GVW更专业。Gross vehicle weight  rating(GVWR) 额定车辆总重，车辆全负载时的最大允许重量，包括所有选装optional parts, 设备equipment, 货物cargo和燃油重量fuel weight.

对于轿车，汽车总质量 = 整备质量 + 驾驶员及乘员质量 + 行李质量。

( photo fom Freightera）