《安魂曲》REQUIEM [苏格兰] 司蒂文森

Under the wide and starry sky,

Dig the grave and let me lie.

Glad did I live and gladly die,

And I laid me down with a will.

This be the verse you grave for me:

Here he lies where he longed to be;

Home is the sailor,home from sea,

And the hunter home from the hill.

在这辽阔的星空下面

挖个坟墓让我安眠。

我活着的时候快乐我死了也心安，

就让我留下遗言，

往我的墓碑上镌刻几行：

这是我心里向往的地方，

犹如海手从海洋归来，

猎户从山间回到故乡。

正所谓：

熠熠星空辽阔之下，

挖个坟墓将我安眠。

生亦快乐死亦安乐，

就此躺下留下遗言。

与我墓碑镌刻几行：

此地是我经常向往；

犹如海航归途之后，

山涧猎户回到故乡。

又曰：

辽阔星空下，

掘墓已安眠。

生时快乐死亦安。

就此躺下留遗言。

镌刻几行与墓碑，

此地是我心向往。

海手归来从海洋，

猎户山涧回故乡。

又曰：

辽阔星空下，

掘墓已安眠，

生死谈笑间，

留却有遗言。

墓碑刻几行：

此地心向往。

海手从海洋，

猎户回故乡。