1、原文
子曰：“自行束脩以上，吾未尝无诲焉。”
2、译文
傅佩荣注解
孔子说：“从十五岁以上的人。我是没有不教导的。”
何谓“行束脩”之礼呢？古代的贵族子弟十五岁进大学时，要带着“束脩”——十条干肉，给老师。后来就用“行束脩”代表年龄（十五岁）。
《论语》有五百一是一章，没有任何一章可以证明孔子曾收过干肉或学费。【10.8】中孔子说：“沽酒市脯，不食”（买来的酒与肉干，不吃）。事实上，孔子此处说的额是“从十五岁以上的人”。
孔子在十五岁时立志求学，他有学问之后就回馈社会，宣称只要是十五岁以上的人就教。孔子打破当时只有贵族子弟才能继续升学的限制，开启了平民教育。
古人说：“自……以上”，皆指数字的增加，并且主要用于年龄。
这段话足以证明孔子的有教无类，它侧重的不是学生的态度，而是孔子身为老师的心愿。
3、学习心得
搜了搜对这句话的几种翻译释义，仁者见仁，我认为其间加夹了更多后人自己的理解，无论是收了十条干肉也好不收也罢，孔子作为布道者，乐于和有义务将自己的知识传授于民，如今就是职业道德吧，更倾向于南怀谨先生的释义：孔子这句话的思想是说，凡是那些能反省自己，检束自己而又肯上进向学的人，我从来没有不教的，我一定要教他。这是我和古人看法所不同的地方，所谓自行束修，就是自行检点约束的意思。
网友评论