【诗（词）共读】之《诗经·国风·秦风·无衣》

【诗（词）共读】之《诗经·国风·秦风·无衣》
佚名（先秦）

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！

岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！

岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！

【评析】
这是一首激昂慷慨、同仇敌忾的战歌，表现了秦国军民团结互助、共御外侮的高昂士气和乐观精神，其独具矫健而爽朗的风格正是秦人爱国主义精神的反映。

全诗共三章，采用了重章叠唱的形式，叙说将士在兵临城下之际，他们以大局为重，与国家共进退，一听说“王于兴师”，就磨刀擦枪、舞戈挥戟，一起奔赴前线杀敌的英雄主义气概。

【译文】
怎么说没有衣服穿？与你同穿战袍。君王将出兵打仗，就修整我的戈与矛，与你共同对敌。
怎么说没有衣服穿？与你同穿内衣。君王将出兵打仗，就修整我的矛与戟，与你一起出发。
怎么说没有衣服穿？与你同穿战裙。君王将出兵打仗，就修整我的甲胄与兵器，与你共同前往战场杀敌。

【注释】
袍：长袍，即今之斗篷。
王：此指秦君。一说指周天子。于：语助词。
兴师：起兵。
同仇：共同对敌。
泽：通“襗”，内衣，如今之汗衫。
作：起。
裳：下衣，此指战裙。