地域不同,习惯不同,文化不同。游走四方,捕捉差异,体会趣味。
初见到这个牌子的时候,我莫名哑然,猜测是标明办公室的主人是一位未婚女子吗?或者这位女子立志独身奉献给主吗?猜测半天,不如请教。于是问童老师,她告诉我,在香港对女传道人的称谓就是某某姑娘,并且不论年龄。
哦,看来,字面猜测会出错。
差异才有趣我们参加迦南道真堂的主日崇拜,讲道的就是六十多岁的吴姑娘。之后的学习参观中,这样的名牌还是常常出现。
差异才有趣早上在油麻地附近吃饭,见到橱窗陈列油炸的饼和油条,赫然写道:每件油器9元。
如果看到“油器”二字,你想到的是什么?十有八九肯定是机械一类的吧,我也如此。如果不是橱窗里的油条油饼拍着胸脯证明——我就是,我无法可想。这之间跨越太大,差异断裂在我的认知里。有趣!
并且,还用“件”,口气真大,冲击着我们的量词,吓得内地的“个”或“根”缩成一堆油渣渣。
咳,一顿早餐嘛,一根油条嘛,整成一件大家伙唬人玩。
差异才有趣到香港第一天,按照飞机降落的时间来算,我会晚到。所以阮老师和我微信沟通时几次说:“你从机场到台里,我们给你留一个饭盒。”
“饭盒”砸来,有点儿发懵,不过根据情境,能猜出老师说的意思。围观的同学中有一位说:“老师,应该说盒饭。饭盒对于内地来说是吃光之后的空盒。”
老师有趣,她继续留言说:“我们留个饭盒给你,盒子里一定有饭。”
相信这样的差异还很多,待我们细细分辨,体会情趣。
网友评论