作者：辛波斯卡 [波兰]
有些人──
那表示不是全部。
甚至不是全部的大多数，
而是少数。
倘若不把每个人必上的学校
和诗人自己算在内，
一千个人当中大概会有
两个吧。
喜欢──
不过也有人喜欢
鸡丝面汤。
有人喜欢恭维
和蓝色，
有人喜欢老旧围巾，
有人喜欢证明自己的论点，
有人喜欢以狗为宠物。
诗──
然而诗究竟是怎么样的东西？
针对这个问题
人们提出的不确定答案不只一个。
但是我不懂，不懂
又紧抓着它不放，
仿佛抓住了救命的栏杆。
陈黎 张芬龄 译
选自《万物静默如迷》，湖南文艺出版社
- 关于作者 -
辛波斯卡（1923—2012），波兰女作家，于1996年获得诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》《呼唤雪人》等著作。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人，第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家。
我偏爱写诗的荒谬
留言：你是如何喜欢上诗的？
﹀
﹀
﹀
但我的亲戚们确实都不写诗
我姐姐抽屉里没有旧诗
她手袋里也没有新诗
——辛波斯卡《赞美姐姐》
网上总有人感慨，上世纪八十年代诗歌的黄金时代再也不会回来。有人则举出种种实例，试图证明，诗歌的春天正在回来。
我想，如今喜欢诗的人应该有很多吧。要不然，为什么那么多人在听“为你读诗”？
不过相比中国庞大的人口，这么多人还是少数。就像辛波斯卡的诗里说的，“一千个人当中，大概有两个吧。”
不喜欢诗的人，会因此不幸福吗？辛波斯卡好像也没说。她说：“不过也有人喜欢鸡丝面汤，有人喜欢恭维和蓝色，有人喜欢老旧围巾，有人喜欢证明自己的观点，有人喜欢以狗为宠物。”
作为诗人，辛波斯卡对诗的喜欢，是那种狠狠的喜欢，喜欢到骨子里。“紧抓着它不放，仿佛抓住了救命的栏杆。”
但有意思的是，辛波斯卡似乎并不喜欢把自己搞成一个明星诗人，大谈特谈诗歌如何重要。对她来说，生活才是最重要的。日常生活有那么多奇迹，等待她去发现，任何一个一闪而过的小事都不是平庸的。
所以，如果你看辛波斯卡的诗，经常能看到别的诗人很少涉及的题材。比如：洋葱、人口普查、清晨四点钟、希特勒的第一张照片，甚至包括写履历表、超音速飞机、分类广告、统计学这样的东西。
万物皆有诗性，看你是否有一双诗的眼睛。辛波斯卡可能更在意这些。这也让我想起王小波的一句话：“一个人只拥有此生此世是不够的，他还应该拥有诗意的世界。”
这个世界是这么大，住着这么多人，每个人都有不同的经历，不同的想法。有的人只是偶尔读读诗，有的人却已经写上诗了。有的人因为恋爱而喜欢诗，有的人因为追求美而写诗。而在那些喜欢诗的队伍里，每个人的喜欢都是那么的与众不同。光是想想这些，就让人兴奋啊。
辛波斯卡说：“我偏爱写诗的荒谬，胜过不写诗的荒谬。” 读辛波斯卡的诗，我看到了生活的种种美，也看到了生活的种种荒谬。
网友评论