冇 是俗字，粤语借用来表示“无”。闽南话和客家话用来表示：空洞、不紧实

26369 phàⁿ 冇
hollow; porous; not solid; too soft; good for nothing; false. tēng-phàⁿ, solid and soft,

民间另外一个俗字是：𠕆（tuiⁿ7），表示硬。(汉典zdic： 𠕆diàn ㄉㄧㄢˋ　◎ 方言。坚硬；坚实。)

这两个传统俗字都被《台湾闽南语常用词典》采用。（“𠕆”字台湾用“𠕇”字）

泡

《泉州明清戏曲与方言》p304 认为这个字应该写做“泡”。可以写做泡吗？

不行，因为 phaⁿ3 的读音是鼻化韵，说明它的本字读音是有鼻音的。泡pao字没有鼻音，不可能白读为 phaⁿ3。

这个词不仅在闽南语有，在福州话、客家话也有同源词，读做 phang，跟“泡”字的读音差别也很大。

老冇头(lau6 phaⁿ3 thau5)

不尊重地称呼老人的话。意思不明。

冇头意思是：没有装鸦片的烟具。

phàⁿ-thâu, the ordinary opium pipe, head hollow without opium ash.