好久没有读到这样一本给我强烈画面感的书了，仿佛我正在酣畅淋漓地看一档真实的《动物世界》节目。给了我这个从小就热爱动物世界的读者一次非常放松的体验。
在读《游隼》之前，我在脑海中试图构建过这本书的语言与内容，怎样描写一只鹰，用一本书的篇幅？
我没有对鸟类像作者一样痴迷的热爱，所以为其中出现的“科普性介绍”可能带来的枯燥做好了准备。而事实证明，我多虑了。正如译者李斯本所说：
“你要足够寂静，才能发现：这不是一本关于鸟的书，而是一本关于成为鸟的书。关于一个人，渴望成为人以外的存在，怀着对整个自然世界的悲悯与渴求，以及对整个人类世界的厌弃和疏离。”
作者把自己置身于大自然中，自己已然成为了一只徜徉于天地间的游隼。
“我一直渴望成为外在世界的一部分，到最外面去，站到所有事物的边缘，让我这人类的污秽在虚空与寂静中被洗去，像一只狐狸在超尘灵性的冰冷的水中洗去自己的臭味”
——这段也是作者超然物外，不着于相的世界观的体现。
我能静下心来读完这本书，译者的能力功不可没，文笔丝毫不会让人感到生涩与拗口，通篇行云流水般优美。好的翻译真是外国文学的灵魂，巴洛克式的繁复与精致被体现的淋漓尽致，也让自然文学达到自然之美与文字之美的高度融合。
整体评分：五星推荐
网友评论