徒步旅人

徒步旅人

——致米·列·洛辛斯基

置身于神秘的高空，

我感到一种难以克服的惊悸。

我满足于做空中的燕子，

我也喜欢钟楼的升腾。

仿佛走在腐朽的木桥上，

跨越深渊，像远古的徒步旅人；

我倾听雪球如何越滚越膨胀，

永恒不断叩击那一只石钟。

但愿如此！可我并非那旅人，

在枯枝败叶中时隐时现，

我心中有悲哀在真切地低吟。

顷刻，山峦里一场雪崩！

我整个灵魂——被钟声笼罩，

但音乐也不能将我拯救出深渊！

                ——曼德尔施塔姆〔俄罗斯〕