在庞德的诗中，有几首是与中国诗有关的，可以说也是一种翻译与创造。如：《河上商人的妻子：一封信》，由李白《长干行》改写的；《刘彻》，由汉武帝的《落叶哀婵曲》改写的；《题扇诗，给她的帝王》，由班婕妤的《怨歌行》改写的。还有《蔡姬》与《仿屈原》，都是他中国系列诗。
刘彻
丝绸的瑟瑟响停了，
尘埃飘落在院子里，
足音再不可闻，落叶
匆匆地堆成了堆，一动不动，
落叶下是她，心的欢乐者。
一片站在门槛上的湿叶子。
题扇诗，给她的帝王
噢洁白的绸扇，
象叶上的霜一样清湛，
你也被弃置一旁。
蔡姬
深山中花瓣飘零，
还有橘黄的玫瑰叶，
叶子的赭色紧贴在石头上。
仿屈原
我要走入林中
戴紫藤花冠的众神漫步的林中，
在银粼粼的蓝色河水旁，
其它的神祗驶着象牙制成的车辆。
那里，许多少女走了出来，
为我的朋友豹摘葡萄。
这些豹可是拉车的豹。
我要步入林间的空地，
我要从新的灌木丛中出来，
招呼这一队少女。
《刘彻》的原诗为：罗袂兮无声，玉墀兮尘生。虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。望彼美之女，安得感余心之未宁。他在改写中以意象来托意，新写了一个结句显然比原诗有所突破。他先把美人写成落叶，而新写的结句，使诗生色不少。
班婕妤的《怨歌行》的原诗为：新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁成合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。庞德对此诗也进行了再创作，诗十分凝炼，另有一番意味。
网友评论