Truth seems to come with its final word; and the final word gives
birth to its next.
真理似乎带着它的结束语而来
而结束语又衍生了它的下一段。
----
翻译手记：
its应该是“the final word"，应该是一段新的语句。冯唐翻译得相对清楚。而郑振铎翻译得很含糊。
----
郑振铎经典版
真理仿佛带了它的结论而来；而那结论却产生了它的第二个。
----
冯唐版本：
真相似乎有了最后的阐述
这最后的阐述又触发了新的阐述
Truth seems to come with its final word; and the final wo...
真理仿佛带了它的结论而来；而那结论却产生了它的第二个。
泰戈尔原文: Truth seems to come with its final word; and the f...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
福彩 294期，胆267一67一7 294期，杀5开 294期，杀尾16
《冰雪奇缘二》影评[em]e294[/em][em]e294[/em][em]e294[/em]我对获得奥斯卡奖的...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
知六·洋豆豆向您荐书 第294 天 【洋豆豆荐书】第294天~不要用你的爱好去挑战别人吃饭的技能 294. 《弦理...
飞鸟集
《飞鸟集》 读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
本文标题：飞鸟集 294
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/oszkrttx.html
网友评论