汉语的表白方式有千万种，可以是“余生，请多指教。”也可以是“青青子衿，悠悠我心。”还可以是“待我长发及腰，少年娶我可好。”
那德语表白要怎么说呢？来看看我和大白一起整理的结果吧，其实就是我要求他用十种不同的方法表达一下他爱我(ಡωಡ)hiahiahia
我本来想直接当成土味情话翻译，再分析一下什么时候用，但是表白的内容不就是在表白的时候用吗？好像没什么可以分析解读的。我就突然一拍大腿，那我把表白用的德语句子翻译成古诗词不是更好？
当德语遇上古诗词，这搭配会不会温暖到你？
1. Ich liebe dich.
土味译：我爱你。这是最简单最直接最严谨最正式的方式啦。
古风译：窈窕淑女，君子好逑。
2. Ich habe dich Lieb.
土味译：也是我爱你，直译的话应该是我对你有爱意。
古风译：愿得一盏问心酒，便知吾心向君心。
3. Ich habe mich in dich verliebt.
土味译：我爱上了你。
古风译：有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂。
4. Ich will mit dir zusammen sein.
土味译：我想和你在一起。
古风译：陌上谁家年少，足风流，妾将拟身嫁与，一生休。
5. Ich will dich immer an meiner Seite haben.
土味译：想一直有你在我身边。
古风译：愿得一心人，白首不相离。
6. Ich will dich in meinen Armen halten, und nie wieder loslassen.
土味译：我想拥你入怀，再也不放开。
古风译：译：上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无棱，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。
7. Mein Herz gehört nur dir.
土味译：我的心只属于你。
古风译：众里嫣然通一顾，人间颜色如尘土。
8. Du bist ein Geschenk des Himmels.
土味译：你是天赐之物。
古风译：春水初生，春林初盛，春风十里不如你。
9. Du bist mein Leben.
土味译：你是我的生命。
古风译：得成比目何辞死，愿做鸳鸯不羡仙。
10. Du bist das Beste was mir je passiert ist.
土味译：你是我生命中最美好的遇见。
古风译：金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
本来我以为十句已经结束了，没想到大白还赠送了一句。
11. Du bist mein ein und alles.
土味译：你是我的唯一，也是我的全部。
古风译：你撇下半天风韵，我拾得万种思量。
不管是用德语还是古诗词，经常表达爱意都是很美好的，给生活加点糖呗。
网友评论