“一个时代从此开始”

【来自网易的科比简介：

自1996年步入联盟，37岁的科比已经在NBA赛场厮杀了将近20个赛季。小飞侠不再，但留给我们的是无数难忘的记忆：为湖人队拿下5次NBA总冠军，夺得2枚奥运金牌，17次全明星，单场81分，32000+得分...】

这是一篇欠了一个多月的东西。

北京时间11月30日，科比通过一封信告诉全世界，他将在本赛季结束后退役。知道消息的我，震惊，低落，有些难过，一声叹息。我不能算“科蜜”，没有买过他的球衣、球鞋，没有在他来中国打球搞商业活动时想办法“追他”，甚至对他的篮球生涯也并不熟悉，但他却是我看NBA的唯一理由。最早知道科比是在大学里，后来研究生阶段对科比的喜爱也始终如一。喜欢科比，喜欢湖人，尽管湖人整体的表现越来越差，如今已是联盟垫底。科比应该算是联盟里争议最大的球员之一，有人爱之深，有人恨之切。我自己喜欢他的最重要原因可能是他的不服输的精神和意志。

岁月不饶人，78年的科比如今就快40了，他也终于要告别球场，结束自己的篮球生涯。这个时刻的到来对于一个运动员来说并不奇怪，从成为运动员的那一刻起，便注定有一天要“伤离别”。看过一个足球明星在最后一场比赛中“伤离别”的视频集锦，贝克汉姆、罗纳尔多、马拉多纳，一个个足球巨星在告别赛场、告别职业生涯的那一刻，都无法自持，泪如泉涌，观众更是伤悲痛哭。因为那一刻的离开是职业生涯的终止，更是某种生命和历史的终结。在离开前，他们是赛场上明星，为了胜利奉献自己的所有，从真正离开的那一刻起，他们的篮球或足球生命可以说戛然而止，曾经一个个精彩的瞬间将成为永远的历史。难以想象科比的最后一场比赛会是怎样一个场面，会有多少人为他送别，多少人将为他的离开留下伤心的泪水，我会的。最后一场比赛是2016年4月13日湖人主场对阵爵士，我绝不能错过。

离别虽伤，但更重要的是未来，作为一个伪球迷和伪科蜜，我想一厢情愿地祝福科比。虽然此生不可能有机会在湖人现场看科比打球了，但希望有一天可以站在科比面前，伸出我的手，和他握手，对他说：“Hi, Kobe”。

以下为科比退役信（原文+译文），谨此纪念！

原文：

Dear Basketball,

From themoment

Istarted rolling my dad’s tube socks

Andshooting imaginary

Game-winningshots

In theGreat Western Forum

I knewone thing was real:

I fellin love with you.

A loveso deep I gave you my all —

From mymind & body

To myspirit & soul.

As asix-year-old boy

Deeplyin love with you

I neversaw the end of the tunnel.

I onlysaw myself

Runningout of one.

And so Iran.

I ran upand down every court

Afterevery loose ball for you.

Youasked for my hustle

I gaveyou my heart

Becauseit came with so much more.

I playedthrough the sweat and hurt

Notbecause challenge called me

Butbecause YOU called me.

I dideverything for YOU

Becausethat’s what you do

Whensomeone makes you feel as

Alive asyou’ve made me feel.

You gavea six-year-old boy his Laker dream

And I’llalways love you for it.

But Ican’t love you obsessively for much longer.

Thisseason is all I have left to give.

My heartcan take the pounding

My mindcan handle the grind

But mybody knows it’s time to say goodbye.

Andthat’s OK.

I’mready to let you go.

I wantyou to know now

So weboth can savor every moment we have left together.

The goodand the bad.

We havegiven each other

All thatwe have.

And weboth know, no matter what I do next

I’llalways be that kid

With therolled up socks

Garbagecan in the corner

:05seconds on the clock

Ball inmy hands.

5 … 4 …3 … 2 … 1

Love you always,

Kobe

译文：

亲爱的篮球：

当我开始卷起爸爸的短筒袜

在大西部论坛球馆

投中制胜球的时候

我知道有一件事是确定的：

那就是我爱上了你。

这份爱如此深沉

我把我的所有都给了你——

从我的身体

到我的灵魂。

我只是一个六岁的男孩

已深深爱上了你

从未看到路的尽头。

只看到自己

不停地奔跑。

我奔跑在

球场的每一个角落

在每一次救球时。

你要我拼命

我给你我的心

因为你会给我更多。

我在汗水和伤痛中坚持

不是因为喜欢挑战

而是因为喜欢你。

我为你付出一切

因为你给我一切

有人让你活力无限

就像你让我生如夏花。

你给了一个六岁男孩湖人梦

我将永远爱你。

但我不能再疯狂地爱你太久。

这个赛季是我能献给你的最后一个赛季。

我的心脏可以经受打击

我的意志可以战胜折磨

但我的身体知道是时候说再见了。

我很好。

我准备放手。

我想让你知道

这样我们都可以享受接下来在一起的每时每刻。

无论是好的还是坏的。

我们为彼此

付出所有。

我们彼此相知，无论我将何去何从

我永远是那个

穿着卷筒袜的小男孩

在墙角的垃圾桶前

计时器显示5秒

手上拿着球：

5 … 4 … 3 … 2 … 1

永远爱你的

科比