刻苦学习日语的你一定发现，
日语中有很多汉字词汇，
虽然与中国的汉字相同或近似，
但是意思和读音却千差万别！
今天带大家了解一下
这些“长的一样”，
意思却“完全不一样”的词汇！
千万不要
理解错误
闹出笑话哦！
No.1
「手紙（てがみ）」
中文意思：手纸
日文意思：书信
差别指数：★★★★☆
温馨提示：
日语中的“手紙”可不是汉语中的“手纸”哦！
如果你跟日本人说：
“我需要“手纸-てがみ”上厕所！”
日本人的下巴一定会垂到地上
“纳尼？！”
No.2
「切手（きって）」
中文意思：切到手
日文意思：邮票
差别指数：★★★★☆
温馨提示：
不知道是不是日本人最初切邮票时切到了手。
总之作为中国人，真是怎么想也想不到这个词语的意思是“邮票”~
下次再见到这个单词，
千万不要以为是“切到手”的意思了！
No.3
「上手（じょうず）」
中文意思：【~开始】
eg.这个工作一上手就遇到了个大麻烦。
日文意思：好，擅长
差别指数：★★☆☆☆
温馨提示：
这个词语与汉语意思相差不太大，
但是没有学过的人也会反应不过来。
比如日本人夸人常用：“上手ですね”
我们还是需要反应一下，
上手？什么东西上手？【问号脸】
No.4
「大丈夫（だいじょうぶ）」
中文意思：形容有担当的男人
日文意思：没关系
差别指数：★★★☆☆
温馨提示：
刚刚接触日语的小伙伴表示很疑惑，日本人总是把大丈夫挂在嘴边。
你受伤了他问你“大丈夫？”
他受伤了也会说“大丈夫大丈夫~”
汉语中会理解为“大丈夫顶天立地”的意思。
而日语中却是“没关系”的意思。
日本是一个说话非常委婉的国家，总是习惯性的询问对方的感觉。
因此在日本，“大丈夫”是非常常见的日常用语~
No.5
「娘（むすめ）」
中文意思：古时候“妈妈”的意思
日文意思：女儿；小姑娘
差别指数：★★★★★
温馨提示：
↑差别指数5颗星！
这个词语的中日词意完全不同，
在中文中，“娘”是母亲的意思。
但是在日语中，
“娘”这个词语的意思却是
“女儿”或者“小姑娘”
这个单词一定要记准确啊！
No.6
「愛人（あいじん）」
中文意思：妻子
日文意思：情妇，小三
差别指数：★★★★★↑
温馨提示：
中国在说爱人这个词语的时候，
是用来称呼自己的妻子。
但是在日本，
这个词语却是表达
“情妇，小三”的意思！
所以，千万不要在日本说：
“请问这是你的“爱人”吗？”
那就尴尬了！！！
No.7
「勉強（べんきょう）」
中文意思：不情愿的，能力不够的
日文意思：学习
差别指数：★★★★☆
温馨提示：
作为日语中的高频词汇，「勉強」这个词语学过的同学一定都认识。
但是的确与汉语的“勉强”意思不同。
0基础的同学一定有不知道意思的吧？
快准备小本本记好吧~
Eight.8
「階段（かいだん）」
中文意思：进程中划分的段落
日文意思：楼梯
差别指数：★★★★☆
温馨提示：
在日本看到标志写着「階段」，不少人又要疑惑了…
其实日本的「階段」代表的是“楼梯”的意思哦~
在商场中见到这两个字，代表前方有楼梯，或此处是楼梯哦！
No.9
「喧嘩（けんか）」
中文意思：人声嘈杂的环境
日文意思：吵架、打架
差别指数：★★★★☆
温馨提示：
这个词语的中日词意差别还是有些大的，汉语中主要是指人声杂乱。
而在日语中是指吵架，打架的意思哦。
No.10
「邪魔（じゃま）」
中文意思：邪祟，妖魔
日文意思：碍事，障碍物
差别指数：★★★★☆
温馨提示：
最常见的一句口语之一就是：お邪魔（じゃま）します，意思是“打扰了”
但是好多人并不知道这句话中存在一个汉字词语“邪魔”。
如果单独拿出来，你能够认出来吗？
虽然有很多“表本不同”的词汇！
但是，正因为有这些
“天差地别”的词意，
反而让我们的记忆变得更加牢固~
网友评论