创业是条不归路，能有几人肯回头？
辞职创业3年零两个月。
癸卯兔年开始了，祝大家在兔年里，突飞猛进，财源滚滚!
今天我们继续聊专利翻译。
经历了3年的疫情，工作和生活秩序总算恢复了。但是，这也引发了大家对于职业选择的思考。那就是，在面临外部环境变化的时候，什么样工作的收入受到的影响比较小呢？
我当然没法以偏概全地去回答这个问题，我还是结合专利翻译说一下吧。
客观地说，我们专利翻译的业务受到了一点影响，但是这点影响还是可接受的。
首先，鉴于专利的特点，只要经济活动的存在，科学技术的进步，中外经济与技术交流的存在，专利翻译的需求就会一直存在。
其次，翻译活动对于办公条件、场地、设备等的要求相对较低。基本的办公条件就是电脑和网络。不管是否封控，对于翻译工作影响不大。
具备了以上两个优势，基本就可以保证有活干了。
第三点呢，就是专利翻译收入的构成。跟其他翻译活动类似，专利翻译也是按件计酬。收入就是由译员的翻译质量和翻译速度决定的。分开来讲，质量决定了单价，速度决定了总工作量。两者的乘积就是收入的主要部分。不同的公司还可能有不同的补助、津贴作为补充。只要通过前期的培训、学习、积累，成为一个合格的专利翻译之后，收入就比较稳定了。相对来说，由于专利的难度大，客户对质量要求高，专利翻译的单价要比一般翻译的要高，总体收入也会高一些。
结合专利翻译的特点，我们也可以略微推断一下可以抵御风险的工作应该具备的特点：
第一，在中长期内持续有需求的；
第二，对工作条件场地设备等要求较低的；
第三，具备一定技术门槛的领域。
网友评论