随笔017考试低空飘过，对我却是无比欣慰。

怀着忐忑的心情，终于查了成绩，果然低空飘过。上班第五年，从没有间断英语学习，虽没有人家那样的日以继夜，也是尽可能克服懒惰，再加上加入成长会，今天的成绩单算是一个交代。

随笔017考试低空飘过，对我却是无比欣慰。

这个分数十分对得起我的努力，毕竟没有尽力，好在一直持续作战没有放弃。

加入笔译群是相当正确的选择，因为不做事就会踢出去的规则逼迫我每天都写作业，而且从没有觉得我是一个人在战斗，群里的氛围特别好，大家每天分享自己的学习轨迹，互相讨论问题，还有无私的群主和各位管理员、出题人持之以恒的帮助大家。在这几个月里学到了不少知识，尤其是面对不同于自己的答案，能够客观的分析优劣，以怀疑的态度面对各种答案，然后查找表达法等。

以下总结经验教训

1.英译汉部分，考试时成功的错信了字典，翻译成了乱七八糟鸟，根本原因是文学知识薄弱，看书太少，尤其是经典著作的关注少。

翻译考的也是博览群书，知识面要广，历史，地理，人文，科学都要有常识。所以我买了英语世界杂志，希望每天都看一些，丰富自己。

2.在说人话方面还是不够，说明一个是练的少，一个是看的少。考试之前韩刚的90天都没有看完，林超伦的书也就翻了几页，而且精髓的东西光看绝对不可以，要落实到笔头，多练多修改。韩刚老师说，翻译也是写作，因此，更要灵活的转换语序，词性，在理解意图的情况下说出听者易懂的话。

3.考试时总是涂改，说明没有在心中调整好语言就匆匆下笔，一个是缺练，写的少，一个是不够沉着，害怕时间不够用，但是我提前半小时交卷，这个时间还是够的。平日练习一定要保持一次性写出来的习惯，保持整洁，清晰。

4.综合成绩这么低，说明大学毕业后词汇量和阅读能力下降明显，学习就是这样，一天不学，脑子里的东西就会变少，因此学习和刷牙洗脸一样，习惯啊。虽然考试前一直用百词斩，但是做题时还是会搞混。说明还是要从听说读写上提高才是根本，比如最近开始每天背新概念3，看英语杂志，精读其中文章，录下来每天遇到的生词和句子录下来 自己反复听。

5.在练习时最严重的错误就是将作者意图搞错，这是致命的。可以多做专八阅读题提高阅读理解能力，顺便提高看文速度。

这次只是阶段性的小总结，参加正规的考试后才发现自己策略有哪些漏洞，如何调整，就像社长说的，学习到知识和学习知识的感觉是不一样的，不再自欺欺人的看上去很努力十分需要自省和智慧。