宇宙初始音OM的梵文书写
dhruvaṁ tato me kṛta-deva-helanād duratyayaṁ vyasanaṁ nāti-dīrghāt tad astu kāmaṁ hy agha-niṣkṛtāya me yathā na kuryāṁ punar evam addhā
译文 （帕瑞克西特王心想：）毫无疑问，由于我没有按至尊主的教导做，我必定会在不久的将来被某种危难所征服。我此刻毫不犹豫地期望灾难现在就降临，因为只有这样，我才能洗清自己的罪恶，不再犯同样的罪。
要旨： 至尊主命令说，必须给予布茹阿玛纳(brahmana，婆罗门)和乳牛以全面的保护。至尊主本人就很喜欢做有利于布茹阿玛纳和乳牛的事(go-brahmana-hitaya ca)。帕瑞克西特王知道这些，所以得出结论:他侮辱了强有力的布茹阿玛纳，因而无疑会受到至尊主法律的惩罚，在不久的将来面临极度的困境。为此，他希望即将发生的灾难最好降临到他一个人的头上，而不要连累他的家人。一个人自己犯的错误，会影响到他的全家。帕瑞克西特王知道这一点，所以希望灾难只降临到他个人的头上。他个人承受痛苦后就会接受教训，今后不再犯错;同时，由于他已经独自承受了恶报，他的后代就不必再为此而受苦了。这就是有责任心的奉献者思考问题的方式。奉献者的家人也可以分享到奉献者为至尊主做服务的成果。帕拉德王(Maharja Prahlada)靠他个人为至尊主所做的奉爱服务拯救了他的恶魔父亲。家中如有奉献者子孙，是至尊主赐予那个家庭的最大的恩惠或祝福。
——《圣典博伽瓦谭》 1.19.1
网友评论