租船合同中的LAY/CAN是什么意思？

LAY是Lay Day的缩写，意思是装载日期/装船日期；

CAN是Canceling Date的缩写，意思是取消日期，销约日期，取消合同日期。

两者合起来LAY/CAN就是受载/销约期限。例如：

“LAY/CAN：Nov. 15-24，2016”表示受载/装载期限是2016年11月15日-24日。如果超过此期限船舶还没到，或还没做好受载的准备工作，承租人有权决定是否解除租船合同（Fixture Note）。即船东必须在此期限内（11月15日-11月24日）赶到合同规定的受载地点，并做好一切受载准备，而承租人也有义务在此期限内给船舶受载。