石榴

石榴

今日七夕，我處東山島家中有孩子多有拜床公婆；我片為十六歲以上不用拜，傳統十六“牽出花園”儀式一做，就算成人了。拜床公婆會用到石榴。

石榴在閩臺地區也有不同的音讀，“siah8榴”(音 勺榴)、“seeh8榴”、“tsioh8榴”，還聽過我乾姐詔安甲洲人讀“suah8榴”；同系的潮汕地讀為“sioh8榴”、“sieh8榴”。

石榴 《小潮字典》截屏

綜上看就是“石榴”兩字。閩臺有些方言典、人認為前字音為陽去[sia7]，記為“榭榴，能站得住腳？ 

想問認為“sia7榴”者，口語中音讀“謝榴”vs“勺榴”前字變調差多少？？？陽去、陽入變調後的調值真是完全不同？？？ 

“石”中古 常母昔韻入聲，我們閩南母語者眾知的白讀[tsioh8]；但中古昔韻閩南語中非[ioh]一層白讀，也有讀[iah]等…

昔韻  文讀我處為[ek]，白讀為[iah]：隻、赤、益春…，還有戶籍之“籍”我也讀[tsiah]。

擦音聲母[ts/tsh/s]變化很正常。

閩南語中“石”讀[siah8]的有“~石”(葉蠟石屬)、“~硯”(石硯)…