地点：监狱走廊
人物：卢克、杰森、女狱警朵恩、狱霸马塞尔、黑头达兹
情节：卢克因受杰森牵累，无辜被捕入狱。入狱第一天，女狱警朵恩给卢克介绍监狱情况，并领他到分配的房间。
注释：本内容选自英语影视剧作品，个别之处有所改动
（注：女狱警朵恩引领卢克到分配给他的牢间）
【女狱警朵恩】：You are not going to get bummed[1] to death.
【卢克】：Sorry, but I work in customer services[2]. I've taken training modules[3] in empty promises[4].
Customer Services
【女狱警朵恩】：You're getting yourself worked up[5] over nothing. That just doesn't happen in here 96% of the time. Just keep your head down. You'll be fine.
（注：接下来，卢克小声重复朵恩的话，之后立刻注意到地上有像牙齿般的东西）
【卢克】：Head down. Is that a tooth?
【女狱警朵恩】：No, it's probably just a bit of skull[6]. We always like to say it's more of a school than a prison.
【卢克】：So am I allowed out[7] at weekends to see my girlfriend?
【女狱警朵恩】：More of a boarding[8] school.
Boarding school
【卢克】：So we get holidays then?
【女狱警朵恩】：Fine. It's a prison.
（注：警钟响）
【卢克】：Is that the lunch bell?
【女狱警朵恩】：Don't worry about that, love. It's just a routine drill[9].
（注：此时对讲机响起：This is not a drill. Repeat, this is not a drill. Isaac Turner missing from morning headcount[10]. 之后，朵恩注意到犯人马塞尔和黑头达兹，且达兹扛着一个大麻袋，正穿过对面的过道）
Headcount
【女狱警朵恩】：For God's sake[11]!
（注：朵恩带着卢克向犯人马塞尔和黑头达兹方向走去，之后，隔着大铁门同他们对话）
【女狱警朵恩】：Morning, boys.
【狱霸马塞尔】：Morning, miss.
【女狱警朵恩】：Let Isaac out the bag.
（注：狱霸马塞尔向黑头达兹示意，将麻袋放在地上，只见满身挂满肥皂泡的埃塞克立即出来跑开了，而马塞尔对此却故作震惊）
【狱霸马塞尔】：How did he get...?
【女狱警朵恩】：Just go.
（注：朵恩一边打开大铁门，一边对卢克说）
【女狱警朵恩】：One of these days, they're going to break that washing machine.
（注：卢克经历这一幕后，感到有些紧张，颤抖地发出哼哼声）
【女狱警朵恩】：Hey, what's up[12]? You can tell the guards absolutely anything.
【卢克】：Why did they put that kid in a bag?
【女狱警朵恩】：Isaac? The snitch[13]. He tells the guards absolutely anything. Big mistake in here.
【卢克】：How can you do that to another human being[14]?
【女狱警朵恩】：I think the trick[15] is to dislocate[16] the pelvis[17] because then you just concertina[18] right down.
（注：朵恩说完，用身体做了个姿势。然后，两人继续向卢克的牢间走去，中途碰到了急匆匆下楼梯的狱警格雷戈）
Male Pelvis
Concertina
【狱警格雷戈】：Any word on Isaac? Have they found his body yet?
【女狱警朵恩】：Yeah, he's OK. They only used Eco Wash[19] this time.
Eco Wash Mobile Dispensing Unit
【狱警格雷戈】：Well done, Downy. Lovely stuff.
（注：狱警格雷戈说完，笑着身处手想触碰朵恩，不料朵恩用手中的档案袋急忙挡住了格雷戈的手）
【女狱警朵恩】：Luke, this is Creg, senior officer[20] on our wing[21].
【卢克】：Nice to meet you, Greg.
【狱警格雷戈】：Creg. Have you got that, poppet[^footer22]?
【女狱警朵恩】：I was just explaining to Luke here, it's unlikely he's going to get bummed.
【狱警格雷戈】：Oh, I don't know. If he does something with his hair, he might find the right guy.
-
【bum】v. 使不安，使灰心 ↩
-
【customer service】客户服务 ↩
-
【training module】训练模组（块） ↩
-
【empty promise】空头承诺，空头支票 ↩
-
【work up】激发（热情），鼓起（勇气） ↩
-
【skull】n. 头骨；骷髅 ↩
-
【allow out】允许离开（或出去） ↩
-
【boarding】n. 寄宿（制） ↩
-
【routine drill】常规演习。routine: adj. 常规的，日常的，例行公事的，平常的。drill: n. 训练，操练，钻孔 ↩
-
【headcount】n. 人数统计；清点人数；统计出的人数 ↩
-
【for God's sake】看在上帝份上；天哪；行行好；拜托 ↩
-
【what's up】什么事；怎么了；发生了什么事 ↩
-
【snitch】n. 告密者，告发者 ↩
-
【human being】n. 人；人类 ↩
-
【trick】n. 诡计，花招，骗局，把戏，戏法 ↩
-
【dislocate】v. 使脱位，使脱臼；使混乱，扰乱 ↩
-
【pelvis】n. 骨盆 ↩
-
【concertina】v. （像六角风琴一样）折起，折叠。n. 六角风琴 ↩
-
【Eco Wash】南非一家车洗公司品牌。该公司创立于2010年，总部位于南非约翰内斯堡，其产品为一种经济、环保、节能的移动车洗装置。 ↩
-
【senior officer】高级职员；高级警官；高级军官；高级官员；高级船员 ↩
-
【poppet】n. 宝贝儿；乖乖；心肝儿 ↩
网友评论