1. 概述
1.1名词定义
i18n（其来源是英文单词 internationalization的首末字符i和n，18为中间的字符数）是“国际化”的简称。在资讯领域，国际化(i18n)指让产品（出版物，软件，硬件等）无需做大的改变就能够适应不同的语言和地区的需要。对程序来说，在不修改内部代码的情况下，能根据不同语言及地区显示相应的界面。 在全球化的时代，国际化尤为重要，因为产品的潜在用户可能来自世界的各个角落。通常与i18n相关的还有L10n（“本地化”的简称）。
1.2 多语言的原则
笔者认为，在对我们已有系统进行多语言改造，应当遵循几个原则：
1）尽可能不改动内部代码逻辑，仅仅是在vm模板中进行更改。这样可以避免在上层改动造成逻辑上的错误；
2）对于不可预知的、没有正确配置翻译文案的字段，在进行翻译函数处理时，直接显示原语言，确保不会出错。
1.3 对今后需要多语言的系统的建议
1）禁止文案硬编码在java代码中
例如：如果一定要写入静态文本，也建议做成枚举，在Controller放入错误提示信息时也应当说明可能会出现哪些错误提示。
2）各个系统使用枚举时，一些公用的枚举，应当保持一致
2. 多语言的流程
3.多语言的配置
3.1 资源文件绑定器
<bean id="messageSource" class="org.springframework.context.support.ReloadableResourceBundleMessageSource"
p:basenames="file:${prod_ui_template}/config/i18n/icfmng"
p:useCodeAsDefaultMessage="true"
p:defaultEncoding="UTF-8"
p:cacheSeconds="600"/>
3.2 拦截器的配置
<bean id="localeChangeInterceptor" class="XXXXXX.XXXX.IcfmngLocaleChangeInterceptor">
<property name="paramName" value="locale"/>
<property name="enableLocales">
<list>
<value>en_US</value>
<value>zh_CN</value>
</list>
</property>
</bean>
public class IcfmngLocaleChangeInterceptor extends LocaleChangeInterceptor {
/** 参数名称 */
private String paramName = DEFAULT_PARAM_NAME;
/** 默认语言 */
private String defaultLocale = "zh_CN";
/** 支持的语言*/
private List<String> enableLocales = new ArrayList<String>();
/**
*
* @see org.springframework.web.servlet.i18n.LocaleChangeInterceptor#preHandle(javax.servlet.http.HttpServletRequest, javax.servlet.http.HttpServletResponse, java.lang.Object)
*/
@Override
public boolean preHandle(HttpServletRequest request, HttpServletResponse response,
Object handler) throws ServletException {
String newLocale = request.getParameter(paramName);
if (newLocale != null) {
if (!enableLocales.contains(newLocale)) {
newLocale = defaultLocale;
}
LocaleResolver localeResolver = RequestContextUtils.getLocaleResolver(request);
if (localeResolver == null) {
throw new IllegalStateException(
"No LocaleResolver found: not in a DispatcherServlet request?");
}
LocaleEditor localeEditor = new LocaleEditor();
localeEditor.setAsText(newLocale);
localeResolver.setLocale(request, response, (Locale) localeEditor.getValue());
}
// Proceed in any case.
return true;
}
/**
*
* @param enableLocales
*/
public void setEnableLocales(List<String> enableLocales) {
this.enableLocales = enableLocales;
}
}
用户切换语言的时候客户端发送get请求，local=en_US 或者 local=zh_CN 跟在url后，拦截器拦截到用户请求后，作出相应的相应。
3.3 LocaleResolver的配置
localResolver 为区域解析器，用户的区域是通过区域解析器来识别的，它必须实现localResolver接口。Spring MVC提供了几个LocaleResolver实现，让你可以按照不同的条件来解析区域。除此之外，你还可以实现这个接口，创建自己的区域解析器。
要定义一个区域解析器，只需在web应用程序上下文中注册一个LocaleResolver类型的Bean就可以了。你必须将区域解析器的Bean名称设置为localeResolver，这样DispatcherServlet才能自动侦测到它。请注意，每DispatcherServlet只能注册一个区域解析器。
一般来说可以选择基于 cookie级别的国际化（locale存cookie）或者基于session级别的国际化（locale存session），即可以从以下两个类继承：
org.springframework.web.servlet.i18n.CookieLocaleResolver
org.springframework.web.servlet.i18n.SessionLocaleResolver
这里我们以基于cookie的国际化为例。
1） 增加区域解析器的配置
<bean id="localeResolver" class="org.springframework.web.servlet.i18n.CookieLocaleResolver">
<property name="cookieName" value="locale"/>
<property name="defaultLocale" value="zh_CN"/>
</bean>
在这里可以配置 cookieName 和默认的语言。
3.4 资源文件的规则
资源文件绑定器指明资源文件的路径和文件名统一的前缀，并且设定了所有的语言选项，至此，资源文件的命名就确定下来。在进行多语言的时候，框架会根据当前的语言选项，自动帮我们找到对应的资源文件进行多语言“翻译”。
如果需要多语言的字段较多，建议在excel 整理好，再用脚本语言去生成配置文件，这样不容易出错。
要注意的是，不要在eclipse下修改资源文件，eclipse下打开资源文件是乱码，修改会出错。建议使用其它编辑软件。
4. 多语言的使用
完成了多语言的配置后，就可以开始对页面进行多语言啦！在进行多语言的时候，只需要调用getMessage 即将多语言的key映射到对应的多语言翻译的字段。
4.1 Controller层进行多语言
在Controller层进行多语言需要先获得web容器上下文 WebApplicationContext，代码示例如下：
/**
* 根据key获取多语言value
* @param key
* @param arry 填充翻译后的参数
* @param defult 默认值
* @return
*/
public static String getValueByKey(String key, Object[] arry,
String defult) {
try {
WebApplicationContext ctx = RequestContextUtils.getWebApplicationContext(request);
LocaleResolver localeResolver = ctx.getBean("localeResolver", LocaleResolver.class);
return ctx.getMessage(key, arry, defult, localeResolver.resolveLocale(request));
} catch (Exception e) {
ExceptionUtil.caught(e, "根据key获取多语言value值出错|key=", key);
}
return defult;
}
在这里获得上下文以后，取出localeResolver这个Bean，解析当前request的语言选项参数，即可调用 ctx.getMessage(key, new Object[] {}, "", locale); 对key值进行多语言的映射，返回对应的多语言字段。
getMessage方法中，key对应多语言资源文件的键值，第二个参数是用于填充到翻译后的字段的，比如 若翻译后为“当前第{0}页,总共{1}页”
第二个参数的两个String就可以填充进去。 第三个参数为默认的返回值，即翻译失败时返回这个。第四个参数为当前的语言选项。
4.2 vm模板中进行多语言
在vm模板中进行多语言会简单很多，这里建议使用宏来调用getMessage方法，代码如下：
## 根据用户的语言选择对 $key进行翻译
## #macro(t $key, $args , $defaultMessage)
## #if($stringUtil.isBlank($args))
## #set($args = [])
## #end
## #if($stringUtil.isBlank($defaultMessage))
## #set($defaultMessage = $key)
## #end
## #SLITERAL($springMacroRequestContext.getMessage($key, $args , $defaultMessage))
## #end
#macro(t $key, $args , $defaultMessage)#if($stringUtil.isBlank($args))#set($args = [])#end#if($stringUtil.isBlank($defaultMessage))#set($defaultMessage = $key)#end#SLITERAL($springMacroRequestContext.getMessage($key, $args , $defaultMessage))#end
调用t这个宏，第二个参数用于填充,第三个参数为默认返回值,如果第三个参数不填，如果在资源文件中找不到时会返回key。
在页面vm模板中调用宏：
#t("COMMON_ORDER_NO") 或者 #t('COMMON_ORDER_NO')
---------------------------------分隔线---------------------------------------------------
至此，多语言的实现原理已经介绍完了，如果你是在新做一个系统，那么一个比较合理的做法应该是：
Ⅰ 对于静态的字段的多语言，直接在页面vm模板上调用getMessage方法进行多语言映射；
Ⅱ 对于动态的字段，在Controller层进行多语言。这就需要在写代码的过程中特别注意，任何你需要在前端展示的字段，都不要硬编码写死在程序中，而是使用枚举。
比如在Controller层中调用了某一方法，这一方法里面可能会抛出异常，而这一异常的错误信息又需要在前端展示，那么切忌将错误信息写死在代码，这会使后期多语言改造非常困难。如果将错误信息写成枚举，那么在Controller中即可根据该枚举取得key值（比方说，我们的做法是把枚举的classname和name拼在一起作为key值），这样就可以很方便地在Controller层进行多语言。
网友评论