亲爱的朋友，
祝好！不知不觉，四月已经过去将近一半。而这一周的每一天，就像是车轮子一样，咕隆咕隆地向前转，隐约还有加速的倾向，于是越来越快，等我终于缓过神来，竟诧异地发现，已经是周六了。
日本文学课越发地无聊起来，每一分每一秒都似煎熬。周五讨论的是三岛由纪夫的《金阁寺》，我先读了中文版的半本，实在是没有兴趣，也无心再读英文版。第一次听说三岛由纪夫的名字是来自森茉莉，当时先是读完她父亲森欧外的书，发现竟有个女儿也是作家，还是耽美小说的开山鼻祖，于是先看了她的小说《恋人们的森林》，而散文集《我的美的世界》断断续续，至今也没读完。《恋人们的森林》的腰封是三岛由纪夫，他写：战后的日本，蕴藏着真正厉害的官能性的杰作，除了川端康成的《睡美人》，就是森茉莉的作品了。而森茉莉的《恋人的森林》读后感并不太好，或许在那个时候，就早已暗示了如今读三岛由纪夫的《金阁寺》，或许同样不尽人意。
下课后和室友一同走回家，室友说，上这门课，领会到了读日本文学的乐趣，因此能够称之为活着的一个原因罢。我对日本文学一直没有什么太大的兴趣，就连初高中时最流行的村上春树，我也只读过他的随笔散文，没有读过他的小说。因朋友的推荐或者些其他的原因，或多或少，也读了点夏目漱石的《猫》，川端康成的《雪国》，除这两本之外，没有什么其他的印象了。上周我们读川端康成的Palm of the Hand Stories，最后一篇竟然与《雪国》意外地相像，开头并无差别，名字也相同：Gleanings from the Snow Country。
教授把《雪国》的日文开头发了下来：国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まった。
我把这句话抄写在了笔记本上，不由得感慨，确实很美，虽然不知为何。或许日本文学的美，如同金阁寺一般，将自己的美刻意隐藏起来。主角沟口第一次见到金阁寺的时候，大感失望。
那不过是一座旧得发黑的三层小楼。就连阁顶的凤凰，看起来也只不过是只歇脚的无他，别说美感，我简直感到了莫名的焦躁。所谓的美，竟是指这等不美之物？
......
我甚至觉得金阁刻意隐藏了它的美，转而以另外某种姿态示人了。美的事物出于自我保护而掩人耳目，这很有可能。我得更加接近金阁，去除我眼中感到丑陋的障碍，逐一检查细节，亲眼见证美的核心。既然我只相信亲眼所见的美，这种态度对我来说是理所当然的。
对于沟口来说，金阁寺的美，在于想象。因父亲的一句话，金阁寺在他的脑海中慢慢成形，在阳关下金光璀璨，熠熠生辉。它或许是在不断生长着的，每一分每一秒都在自我呼吸，每一处都在细微地变化，因此一旦在现实中见到真实的金阁寺，金阁寺的美丽坍塌成干巴巴的模样，一个具实的，不可改变的模样。因此它的美存在于它的丑陋之中，而它的丑陋也存在于它的美之中。
前段时间开始看编舟记，第一集的名字叫做茫洋，给出的定义是：広々として。而中文似乎并不会这样形容大海，至少对我而言，是第一次见。真有意思呀，若是将言语比作大海，如果选择正确的词语，如同大海捞针，因此需要编纂字典，以字典为舟，在茫洋中行驶。
我不喜读日本文学，或许就是用我已熟悉的词语去代替另一个，用汪洋去代替茫洋。朋友借我读坂口安吾的《都会中的孤岛》时，深有体会翻译的存在，甚至过于突出，令我很是不舒服。而昨日GEB的作者来学校讲座，讲翻译GEB至法语和中文，他要求用说曹操曹操到来代替speak of the devil，似乎成了鲜明的对比。
祝一切都好！
四月十三日 二零一九年
网友评论