归去来
人道浮生如戏。酣畅淋漓醉。
冬草秋花春风美。阑珊处、逐流水。
年少曾寻桂。拿云梦、遍求经济。
而今铁骨生华髻。无明夜、自相慰。
昨晚躺在床上琢磨九洲诗社本期课题为《归去来》。可能是想起主题曲有关，脑子里都是杨过和小龙女。不由得悲从中来，回想一下二十年的异国生活，填了首正能量比较弱的词。人生如流水，逝难追。年年岁岁，四季更迭，马齿徒增。刚刚出国留学时，年纪尚轻，连生活自理能力都让人怀疑，但是怀揣梦想，上下求索。而如今两鬓生华，也没有什么大作为。只每天重复着固定的工作，在日日夜夜里自我安慰。填完了以后夜半两点，大家已入清梦。
今早上班前发在群里。收到蕙若和龙夫的改稿，很是开心。话说蕙若和龙夫，都是填词手。大家的风格和气势各不相同。自己比较着看看觉得却是受益匪浅，于是决定把这两个修订版稍作解释，作为日更发出来，大家共同学习进步。
来，我们先看看蕙若的修订版。
归去来 （蕙若版）
人道浮生如戏。酣畅淋漓醉。
冬草秋花春风美。阑珊处、逐云水。
年少寻芳蕙。拿云梦、几求难寐。
而今铁骨生华髻。遥观月、自相慰。
蕙若首先说，原词太硬。特别是经济这个词。此处本想用经世济国这个典故，不过仔细想想这个词确实太大了。本是理科男，何来学习安邦定国之策论？甚至连经济也都没学。这里深感，遣字措辞，大则假，则空。来看看蕙若改成啥。——几求难寐。正好承接上一句的拿云梦。有梦却难寐，何等凄凉？
同理，蕙若版把曾寻桂改成了寻芳蕙。我开玩笑说，这回柔和很多，芳水加蕙若。当然这是玩笑。我们不得不佩服蕙若的春秋之笔。她把直白的平铺直述，改为借代。原意是”名高折桂方年少”，而曾寻桂却是直白了些。看看蕙若如何处理的。她用芳蕙替代了草木精华。仔细想想，和原意并没有大区别，都可以指学业有成。不同的是，好的笔法，写风不用风，写雨只闻声。
另外两处修订是以云水换流水，以遥观月换无明夜。说实话写词时却是在云水和流水之间犹豫。一是想借用流水的逝去之感，二是下半阙里用了拿云的典。而蕙若改成云水，确实是提高词的美感。估计拿云是典和云水的重字无伤大雅。关于无明夜，即是无明无夜。虽然古人也用此词，表达意思，却语感不好。而遥观月，把整个下阕的时间定格在夜晚。对月感怀。其实感怀是真，与日月无关。修改版时间更为统一，从拿云梦，到难寐，再到，看白发染头，寂月如霜，自惭形秽。可谓一气呵成。
虽然只改了几个字，蕙若版却在整体上更为统一，美感更强。学习学习。
下面再来看看，龙夫版。
归去来（龙夫版）
都道浮生如戏。酣畅淋漓醉。
冬雪秋华春风美。阑珊处、逐云水。
年少驱青骑。寻芳蕙、几求难寐。
而今铁骨生华髻。遥观月、自相慰。
我注意到龙夫版，改掉了寻桂拿云的梗。相反用了青骑寻芳的词。更多了分侠气。或许还有一丝儿女柔情。跟铁骨华髻相呼应。这个也是很耐人寻味的写法。
另外一处改动是冬雪秋华春风美。而原句是冬草秋花春风美。估计龙夫是认为冬雪更有代表格。而秋花又太直白不如秋华。确实龙夫的冬雪秋华更通顺一些。是可学习之处。但原文中的冬草是为黄草枯草，秋花是为满地黄花堆积。意在说明和渲染和春风得意的悲残对比。所以此处的修改和原文可以说是互角。
龙夫版有两个小问题。一个是青骑这个词。骑是一人一马。红尘一骑妃子笑。驱青骑的驱字有待推敲。另一个问题是，秋华和华髻重字了。然而瑕不掩玉。龙夫版的气势汹涌，更有男儿味道。
顺便说一下，新版的新华字典里去掉ji四声的这个音，实在是有问题的。看西游记孙悟空说坐骑qi二声，我差点一口饭喷出来。
其实原词写的时候的第一句，都道浮生如戏，和人道浮生如戏，或是都道人生如戏。哪个更好呢？自己也不是很知道。
最后引用蕙若说，我们都在学习诗词的路上，谨以此文，与诸君共勉。
网友评论