winner winner chicken dinner

The time you enjoy wasting, was not wasted.

1

最近，一个叫吃鸡的游戏十分火爆，这款游戏名叫绝地求生，游戏胜利时出现的字幕是“winner winner chicken dinner”。

这段字幕在中文版的翻译是，大吉大利，晚上吃鸡！

其实这是一部电影《决胜21点》的台词，为在很久以前的拉斯维加斯赌场，一份鸡肉饭是1.79美元，而赢一次赌局的回馈是2美元，所以就够钱去买鸡肉饭了。

现在的俚语中，chicken dinner常常被用来代替winner，这个winner很多时候有“运气”的成分在里面，所以翻译成大吉大利，应该也是非常契合的。

大吉大利，晚上吃鸡！

2

现在手游也都出了吃鸡游戏，什么小米枪战啦，荒野行动啊，穿越火线也出了吃鸡模式，看来射击游戏算是迎来了吃鸡时代了。

我向来不喜欢玩射击游戏，枪法太差，拿把AK，打10枪有9枪脱靶，最多只会打打手枪，所以朋友们都问我，你怎么拿把沙漠之鹰就冲锋了呀？我报以一个神秘的微笑。

我连玩王者荣耀都不玩百里守约，我只玩马可波罗。

以前玩魔兽世界，只是刷刷剧情，刷刷日常，刷刷副本，偶尔也打个战场或者竞技场PVP，也只是图一乐，没想着要吃鸡，没想着要拿角斗士。

现在竞技游戏火爆，我也玩起了王者荣耀。谁都想上王者嘛，谁都想吃鸡嘛。可惜游戏跟其他很多事一样，除了要努力练习技术，还需要大吉大利，才能晚上吃鸡。

所以在大吉大利还没来之前，先得不断磨练技术。

3​

我曾游荡在破碎干涸的鲜血荒地，只为了远远的瞟一眼安达利尔的面容，那时我右手无名指上拿各的戒指闪闪发亮；我也曾见识过阴暗堕落的高阶天堂，握紧手中的次元碎片，守护着泰瑞尔的力量。那时的我不过是一个渺小的人类法师，却击退了巴尔和他的兄弟迪亚波罗，守住了人类的希望，当我回到罗格营地再见到那位饱经沧桑的老人——迪卡凯恩——的时候，我知道一切都还没结束，还远远没到值得庆贺的时候。维特的尸体孤独的躺在崔斯特瑞姆，耳边似有低语传来：这就让你感到自豪了吗，年轻的法师？

人类为什么一定要玩游戏呢？不爱玩游戏的，是不是都是妖怪呢？

我觉得像我这种沉迷游戏20多年，还一直纠结玩游戏是浪费时间的人，才是妖怪吧。

以前一直以为自己天赋异禀，随便玩玩就能上天。其实大家都是普通人，没有天才，也不是蠢材。该花的时间还得花，该需要大吉大利的时候还是需要大吉大利。

所以对我们普通人来说，时间是一道迈不过去的槛，然后才是，大吉大利，晚上吃鸡！