点点滴滴

点点滴滴

    ——惠特曼

点点滴滴！离开我蓝色的血管！

啊，我的点点滴滴！慢慢滴下，

坦荡地从我身上跌落，滴下，点点血滴，

你给解放出来了，从禁锢你的伤口里，

从我的脸，从我的额头和嘴唇，

从我的胸口，从隐藏着我的内心挤出来，红色的血滴，坦白的血滴，

染红了每一页，染红了我唱的每一支歌，我吐出的每一个字，

叫它们知道你的赤热，叫它们发光，

叫它们痛快道出你所有羞于坦言的事，

在我已写和将写的一切之上焕发光芒，流淌的血滴，

让一切在你的光芒中毕现，红亮的血滴。

（1860；1867）