98/365-《牛虻》#每天听本书#
我们再来回顾一下本期内容里的知识要点：
1. 《牛虻》的故事发生19世纪30年代的意大利，讲述了主人公阿瑟如何从一个单纯的爱国青年，成长为坚毅的革命者。
2. 在历史背景的角度看，《牛虻》呈现出19世纪30～40年代天主教教会和意大利解放运动之间的潜在冲突。
3. 作者伏尼契是英国人，却写了一部散发着俄国文学气息的意大利革命小说，其渊源就在于伏尼契和俄国民粹派革命者的深入交往，以及从中开启的对意大利革命的研究兴趣。而在小说完成之后，俄国也成为作品最早的接受和传播地之一，并掀起广泛影响。
4. 中国读者最早是通过《钢铁是怎样炼成的》知道《牛虻》的。20世纪50年代，小说被译成中文，成为当时最受青年人喜爱的畅销书，继而引发了中国官方对于伏尼契晚年生活的关心，促成了一段跨国援助的轶事。
5. 《牛虻》的中国命运在60年代出现变化，曾经的畅销书此时不再出版发行，其中有经济环境的原因，除此之外，也跟中苏关系恶化以及国内政治空气的剧变有关。
6. 90年代，《牛虻》的中文全译本发行，恢复了此前译本删减的内容，而中国读者也开始以一些补充性的角度诠释这部革命经典，小说呈现的伦理问题被凸显出来，人物形象也因此变得更为复杂。
网友评论