无门国

常州人吕恒，做着贩卖洋货的生意。

乾隆四十年，吕恒的商船被海风刮沉，船上的人全都被海水淹没，只有吕恒抱着一块木板随着波涛漂进了一个国家。这个国家里的百姓全都住在高楼上，高楼有三层的、五层的。祖父辈住在第三层，父亲辈住在第二层，子孙辈住在第一层。再往上最高的，住着曾祖、高祖辈。

这些楼房有进出的大门，却都没有遮拦，国家里的人都很富裕，也没人去偷盗行窃。

吕恒刚进入这个国家的时候，语言不通，就用手比划，过了一段时间，也渐渐领悟明白了。大家听说吕恒是来自中原，全都非常尊敬他。这个国家的习俗是把一天分成两段，听到鸡叫声就起来做生意或工作，到了正午就全国一起睡觉，等到太阳西斜，又起来工作，到了戌时（晚上七点到九点）又睡觉了。

吕恒问居民的年龄，他们所说的十岁，是中原的五岁，他们说的二十岁，是中原的十岁。（因为岁有年龄和时间的意思，不论从哪个角度来翻译，都表示这个国家的时间是正常的一半）吕恒居住的地方，离这个国家的国王还有几千里，没办法去拜见。国内的官员很少，有一些官员被称为“巴罗”，也不知道他们的职责是什么。男女互相喜欢就结婚，美丑老少全都按类聚集在一起，没有超出本分或者强行聚集而产生埋怨的情况。

这个国家的刑法特别奇怪，砍断别人脚的人，也要被砍断脚，打伤人的脸，那么也要被打脸，手上的地方要完全一样。（原文中的刑罚较多，以作删减，大致意思就是犯什么罪就要承受相对应的惩罚）

吕恒在这个国家待了十三个月，因为南风来了，就顺风乘船回到了中原。根据那些老洋客的话说，这个岛叫作无门国，自古以来没有从中原来到的人。

注解与思考：

袁枚心中的另一处“世外桃源”，纯属虚构的“理想国”。男女相爱就在一起，物以类聚人以群分，所有的刑罚一一对应，公正严谨。然而，这始终只是个构想罢了。