近日，在圈内消失了一年多时间的贾玲带着她执导的新片《热辣滚烫》和为了拍这部电影暴瘦一百斤消息登上了热搜。
这部《热辣滚烫》是翻拍自日本电影《百元之恋》。
与此同时，曾在2021年春节档上携黑马之势，遥遥领先的《你好，李焕英》也被索尼买下版权，即将登陆好莱坞。
翻拍一直都是电影商业化的一个重要手段，也可以说是一个让类型片在商业化大道上走捷径的重要方式。
翻拍国外优秀电影或者自带话题度和热度的社会议题电影，基本保证了国产片的剧本的下限和票房的根基。
当然，事实证明，在把翻拍片翻砸了这方面，国产片无人出其右。
其实也不能过分苛责国产片总喜欢翻拍，包括好莱坞在内的世界电影都在炒大IP的冷饭或是翻拍经典，根本原因还是原创的好剧本、好故事实在是太少了。
翻拍国外优秀电影已成为一种放眼全球电影市场的大趋势，2023年无疑正是国产翻拍片打响翻身仗的开始。
在此之前，值得一提的国产翻拍片无外乎还是《误杀》《误杀2》《这个杀手不太冷静》qq《十二公民》《西虹市首富》《“大”人物》《五个扑水的少年》《人潮汹涌》等。
今年一部《消失的她》拿到了超过35亿人民币的票房。
虽说票房大卖跟原版故事的市场号召力没有太大关系，更多还是打造话题度和营销策略上的成功原因更多一些，但这足以证明国产翻拍片有很大的市场潜力。
《拯救嫌疑人》《好像也没那么热血沸腾》《瞒天过海》《二手杰作》《请别相信她》《无价之宝》等国产翻拍电影也都取得了一定的成绩。
回看《消失的她》的成功，其实它并不是一部本土化完成得很好的电影，甚至说在蹭女性议题方面表现得也很拙劣，票房火爆是各种原因交织在一起产生的结果。
这种成功可能不具有可复制性。
国产翻拍片要想彻底摆脱中国观众对翻拍片的刻板偏见，首先就需要在本土化上多下功夫。
这一点《无价之宝》的东北冷幽默风格可以算是一个比较成功的范式。
除了本土化问题再就是需要大胆创新，走出窠臼。
像国产翻拍十分热衷的韩国电影其充斥憋着许多烂俗煽情的问题。
如何从问题中找到新的出路，找到本土化的创新之路，这才是国产翻拍真正开始“翻身”的开始。
本文图片来自网络
感谢您的耐心阅读，愿您生活愉快，幸福常在。点个关注，点亮红心，您的支持就是我日更的最大动力。
网友评论