今天饭制了一下一首歌的翻译(>﹏<)
一首比较小众的乡村风格的抒情英文歌～
《In case you didn't know》／Brett young
图片为原曲MV
印象最深刻的一幕
以下为原文歌词：
I can't count the times
I almost said what's on my mind
But I didn't
Just the other day
I wrote down all the things I'd say
But I couldn't
I just couldn't
Baby, I know that you've been wondering
Mmm, so here goes nothing
In case you didn't know
Baby, I'm crazy bout you
And I would be lying if I said
That I could live this life without you
Even though I don't tell you all the time
You had my heart a long long time ago
In case you didn't know
The way you look tonight
That second glass of wine
That did it
There was something 'bout that kiss
Girl it did me in
Got me thinking
I'm thinking
One of the things that I've been feeling
Mmm, it's time you hear em
In case you didn't know
Baby, I'm crazy bout you
And I would be lying if I said
That I could live this life without you
Even though I don't tell you all the time
You had my heart a long long time ago
In case you didn't know
You've got all of me
I belong to you
Yeah you're my everything
In case you didn't know
I'm crazy bout you
I would be lying if I said
That I could live this life without you
Even though I don't tell you all the time
You had my heart a long long time ago
Yeah, you had my heart a long long time ago
In case you didn't know
In case you didn't know
接下来就到了放出饭制翻译的时候啦！
抱歉的说一句～
我有点懒，所以就直接放图片了。
随笔六五(惟愿你懂)
随笔六五(惟愿你懂)
歌词内涵就不品了～，因为我想说的全在翻译里了。哈哈哈……
真的很不错的一首歌～
小伙伴们可以搜索来听听……
在下饭制的翻译正在某狗后台审核中～
想要比对翻译的伙伴，请自行拿图听歌去比对吧～(这个就不用联系我啦～)
日更完毕，告辞～
网友评论