英语中的动词不仅有及物动词、不及物动词，还有一类动词叫系动词。
那什么是表语呢？表语是系动词后方的名词/形容词/副词/介词短语
那什么是介词短语？介词短语=介词+名词，如：on the desk(在桌子上),in the fridge（在冰箱里）,from China（来自中国）
系动词又分为两类：联系动词(linkV)和be动词。
所以主系表结构分为两类来讲解，一类是系动词为联系动词的主系表结构（主 linkV 表），另一类是系动词是be动词的主系表结构（主 be 表）
系动词的数量很少，需要记住，主要分为四大类：好像......，变......,保持......,看起来......
1）seem,seem to be,appear,appear to be 都是 好像......，词义完全相同，可任意替换
- 例句1：
你好像很累。
翻译1：You seem tired.
翻译2：You seem to be tired.
- 例句2：
你好像很不开心。
翻译1：You appear unhappy.
翻译2：You appear to be unhappy.
当是 主 linkV 表 结构的时候，该部分可直译为英文，如果有修饰词，那么位置为需要调整一下
2）变......
become 变...,变成...；变...后方跟的是形容词表语,变成...后方跟的是名词表语。此外还有get turn grow go come,这些后方主要是跟形容词表语为主。基本上都可以通用
- 例句1：渐渐地我们变成了陌生人。
注释：“渐渐地”是普通副词，放在结构后面;become使用过去式became，因为已经变成了陌生人，stranger需要加上s,因为我们是两个人，是复数
翻译：We became strangers gradually.
重要知识点
在中文中，...的 = adj即形容词，绿色的可用单词green表示，树上的却没有哪个单词可以直接表示，而是使用介词短语on the tree,即是表示地点在树上，也可翻译为树上的，类似的还有冰箱里的 in the fridge ,桌子上的 on the desk
若在形容词后方添加名词，绿色的叶子翻译为green leaves,中英文的语序相同。树上的叶子翻译为leaves on the tree,中英文语序相反。可见当中文用一个介词短语修饰名词时，翻译成英文时，需要将介词短语翻译在它所修饰的名词后方。
- 例句：贵阳的天气通常有十月中旬变冷。
转换成英文的语序是：天气的 贵阳 通常 变 冷 在十月中旬
翻译：The weather in GY often gets cold in mid-October.
补充：这里的gets可以任意替换成goes,becomes,turns
go good 变好，并不是中式英文
网友评论