【原文】
渔父
纳兰性德
收却纶竿落照红,
秋风宁为剪芙蓉。
人澹澹,
水蒙蒙,
吹入芦花短笛中。

【译】
夕阳西下,带着余晖,渔人把鱼竿收了准备回家。秋风竟然吹散了荷花。渔人面色柔和,水波平缓,渔人吹奏起短笛进入一片芦花丛中。

【用】
这首题画词的目的是要把静态的画面写成动态的小视频,方法是给每一句词都配一个精妙的动词。
收,剪,吹。有点像理发店洗煎吹一条龙嘛。
我觉得最精采的一句当属“吹入芦花短笛中”吧,白话是吹着短笛,船进入芦花丛中。
吹入短笛中的意象好像一支魔笛,将眼前的夕阳,渔父,芙蓉花和芦苇丛都卷进笛音之中,就像被收入孙悟空的宝葫芦里一样。
“吹”字在蝶恋花,散花楼送客中还写过:一声吹冷蒹葭浦。
网友评论