小睡的伙伴
剧情
SYNOPSIS
莫妮卡即将结婚，为了争首席伴娘瑞秋和菲比决定一较高下；钱德勒中学因为肥胖甩了当时的女友，莫妮卡害怕自己之后身材走样被嫌弃，于是“逼迫”钱德勒给人家道歉；乔伊和罗斯喝醉酒后靠在沙发上睡着了，两人的感觉很“奇妙”。
1.
Overhear：无意中听到，偶然听到
Someone: I couldn’t help overhearing.
我不是有意要偷听的。
（莫妮卡在餐厅说自己要结婚的事情被隔壁的一位女生听到，这位女生是钱德勒的夏令营女友，当时钱德勒因为她太胖了所以甩了她，所以此时听到钱德勒要结婚觉得“恭喜”倒霉蛋莫妮卡）
2.
maid ofhonor：首席伴娘，女傧相，宫女
Phoebe: When I get married, Will you be my maid of honor?
当我结婚的时候，你可以当我的伴娘吗？
（菲比问瑞秋如果自己结婚可以让瑞秋做伴娘吗，因为莫妮卡提议三人的首席伴娘可以轮着来，菲比想当莫妮卡的伴娘，设套给瑞秋）
3.
Nap：（尤指在白天）小睡，打盹；（织物、地毯等表面的）绒毛；<英>赛马情报
Ross: It was the best nap ever!
这是最爽的一次打盹了。
（罗斯和乔伊喝醉酒，两人依偎睡在了沙发，本来两人都刻意回避这件很gay的事情，乔伊说这感觉很奇妙，不相信罗斯一点感觉都没有）
4.
Hypothetical：（基于）假设的，假定的
Scored：在……上刻痕；牢记……的宿怨；得到……的分数
Scale：等级，级别，刻度，标度，标尺
Joey: We’ll give you hypothetical maid-of honor situation, you will be scored on a scale of one to ten. One being the highest.
我们将假设你们在当首席伴娘时候的突发情况，计分从一到十，一分是最高分。
（瑞秋和菲比两个人都想当首席伴娘，决定由乔伊和罗斯当裁判）
5.
Get cold feet :沮丧；临阵退缩
Anticipation:预期，预料；期盼，期望；先现音
Rachel: Getting cold feet is very common, You know, It’s just because of all the anticipation, And also, I ran out on a wedding. You don’t get to keep the gifts.
临阵脱逃是很正常的事情，你知道这就是因为你期待了太多。像我就曾经逃过婚，说真的，你不会留下任何礼物的。
（考官出题问瑞秋，如果莫妮卡在婚礼上临阵脱逃会怎么办）
6.
Joey: I drawing on your own experience.
你自己的经历我确实体会到了。
（乔伊说瑞秋的临场反应很赞）
7.
Phoebe: Kiss ass.
马屁精。
（菲比不爽瑞秋被裁判打高分）
8.
Embark：上船，上飞机；着手，开始（新的或艰难的事情）
Rachel: I’ve know them separately and I’ve know them together. To know them as a couple is to know that you are truly in the presence of love. So I would like to raise my glass to Monica and Chandler and the beautiful adventure they are about to embark upon together. I can think of now two people better prepared for the journey.
我见过他们两个单身的时候，也见过他们在一起的时候。见证他们成为夫妻就像你亲眼看到了真爱的存在。所以我建议大家举杯致敬莫妮卡和钱德勒，以及他们将一起经历的美妙冒险。我想他们现在已经做好了奔赴美好旅程的准备。
（瑞秋的第二题是致伴娘词）
9.
Skid：刹住，使减速；滚滑
Someone: Hello, skid mark.
你好，逃兵。
（钱德勒被逼去给前女友道歉）
10.
Overdue：（到期）未付的，未还的；未能准时的，延误的；早该发生的，早应完成的
Chandler: I own you a long overdue apology.
我很久前就欠你一个道歉了。
（钱德勒没成想女生从来都不知道被甩的真相居然是因为自己太胖了）
11.
Demand：强烈要求；需要，需求
Rachel: Then I demand a recount.
那我要求重新计分。
（瑞秋不满打分结果）
12.
Fli：（使）快速翻转，迅速翻动；快速翻阅，浏览
Rachel: We’re gonna flip a coin.
我们投硬币决定。
（瑞秋觉得打分机制很扯，要把事情交给上天决定）
网友评论